1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,153
No estés triste porque nunca pudiste
participar en la Feria de Lilith?

4
00:00:33,825 --> 00:00:38,580
Con sólo artistas femeninas,
así que fue realmente genial.

5
00:00:43,794 --> 00:00:48,006
era un festival de musica
todas mujeres de 1997 a 1999,

6
00:00:48,090 --> 00:00:50,300
y estoy totalmente en shock.

7
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
recuerdo a alguien
habló de ello hace unos años y…

8
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
Me enteré que participaron.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,984
Todos mis cantantes favoritos.

10
00:01:07,109 --> 00:01:10,487
Cantantes como Sarah McLachlan
y Sheryl Crow,

11
00:01:10,571 --> 00:01:13,240
Pat Benatar, Fiona Apple, Joya,

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,535
y toda esta gente
que he amado toda mi vida.

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
no lo podía creer
Nunca he oído hablar de eso.

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
Y también tenía un bonito nombre.

15
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
"Feria de Lilith". Vaya, cautivador.

16
00:01:26,962 --> 00:01:28,130
Es curioso, porque…

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
CO-FUNDADORA FERIA LILITH

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
…mucha gente no sabe quién es Lilith,

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,387
mientras ella es una figura feminista
muy fuerte y maravilloso.

20
00:01:36,680 --> 00:01:41,226
En la mitología religiosa, Lilith era
La primera esposa de Adán antes de Eva.

21
00:01:41,852 --> 00:01:46,315
Ella estaba hecha de la misma materia que él.
pero él se negó a tratarla como a una igual.

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,276
Entonces ella se hartó y se fue.

23
00:01:49,901 --> 00:01:53,780
Lilith abandonó el Jardín del Edén
y construyó su propio jardín,

24
00:01:53,864 --> 00:01:56,658
bailando y cantando
junto a mujeres que, como ella,

25
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Se negaron a renunciar a sus fuerzas.

26
00:02:08,337 --> 00:02:12,174
La cantante Sarah McLachlan
lanzó una gira exclusivamente femenina.

27
00:02:15,093 --> 00:02:19,681
Una de las cosas hermosas de Lilith
es que podríamos ser nosotros mismos.

28
00:02:21,475 --> 00:02:22,851
Y esto da mucha fuerza.

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Guau.

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,442
Bienvenidos a la Feria Lilith.

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
me encanta escuchar musica
que viene del corazón.

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,661
Demuestra que las mujeres tienen poder.
en la industria musical.

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
creo que es la primera vez
que tenemos un festival

34
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
femenino contemporáneo,
y el pueblo estaba preparado para recibirle.

35
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
Celebra a las mujeres en el mundo de la música.
y el hecho de que tenemos una voz.

36
00:02:54,966 --> 00:02:56,760
Sin embargo, la duda es que pueda

37
00:02:56,843 --> 00:03:00,055
marginar aún más
música femenina.

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,225
Para mí el punto es que
La buena música la hacen mujeres.

39
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
Sí, hay matices de feminismo.

40
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
Sí, tienes razón.

41
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
En mi opinión, el mundo lo necesita.

42
00:03:12,442 --> 00:03:14,945
Fue un éxito rotundo.

43
00:03:16,697 --> 00:03:19,741
Y cambió la vida de las personas.
Cambió mi vida.

44
00:03:21,660 --> 00:03:22,869
QUIERO TERMINAR CON UN HERMOSO FINAL

45
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
Sin embargo, para la gente
No me gustan los cambios.

46
00:03:25,622 --> 00:03:30,377
Hay una razón por la cual la figura de Lilith
sigue siendo casi desconocido

47
00:03:31,086 --> 00:03:32,421
o ser mal entendido.

48
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
Porque si defiendes algo,

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
se desencadena una reacción
iguales y opuestos.

50
00:03:43,265 --> 00:03:50,063
FERIA LILITH: CONSTRUYENDO UN MISTERIO - LA
HISTORIA NO CONTADA

51
00:03:53,442 --> 00:03:59,781
años 90

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
FERIA LILITA
VANCOUVER

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,912
Una de las cosas que encontré
verdaderamente único de la gira de Lilith

54
00:04:05,996 --> 00:04:08,915
es que todos estaban siempre juntos.

55
00:04:08,999 --> 00:04:10,876
- HOLA.
- Dos, tres.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,925
Queremos hacerlo como...

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
En resumen, la gira de Lilith.
estaba lleno de estrellas de rock,

58
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
pero esa energía femenina
usurpó el ego.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,187
No hubo separación entre ellos.

60
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Todos tenían la misma importancia.

61
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
Entre las mujeres estamos más unidas.

62
00:04:38,069 --> 00:04:40,906
Y en ese momento fue muy importante.

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
dado que las mujeres
no fueron tan apoyados...

64
00:04:44,659 --> 00:04:47,162
especialmente en la industria de la música.

65
00:04:48,205 --> 00:04:51,458
- Hola Sara. ¿Cómo estás?
- Todo bien. ¿Y tú?

66
00:04:52,334 --> 00:04:55,128
cuando fui
en una estacion de radio

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
enviaron una canción.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Y ellos dijeron: "Sí, hermosa canción,

69
00:04:59,090 --> 00:05:01,176
pero Tracy Chapman está aquí esta semana",

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
o "esta semana es Jewel".

71
00:05:02,761 --> 00:05:04,805
Y dije: "¿Y qué?

72
00:05:04,888 --> 00:05:06,348
¿Qué tengo yo que ver con eso?"

73
00:05:06,431 --> 00:05:07,974
Son artistas diferentes a mí,

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,436
pero todos encajan
en la misma categoría.

75
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
¿Solo hay lugar para uno de nosotros?

76
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
CON DEMASIADOS ARTISTAS,
EL EQUILIBRIO ESTÁ COMPROMETIDO.

77
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Dijeron que las canciones eran de artistas femeninas.
las mujeres no podían seguirse unas a otras.

78
00:05:19,194 --> 00:05:20,987
"Hay demasiados, la gente cambiará de canal".

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
MUJER = ¿OBSTÁCULO?

80
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
En mi opinión, no tenía sentido.

81
00:05:24,115 --> 00:05:25,742
LAS VOCES FEMENINAS SON SIMILARES

82
00:05:25,826 --> 00:05:29,663
A principios de los 90, todo el mundo
Los programadores de radio eran hombres.

83
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Todos los promotores eran hombres.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,543
Era absurdo no poder hacerlo.
lo que sabíamos que podíamos hacer.

85
00:05:34,626 --> 00:05:37,796
solo quiero divertirme un poco

86
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
tengo los pies bien plantados en la tierra
no me voy

87
00:05:41,675 --> 00:05:44,803
Tú, tú, deberías saber

88
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Hubo una ola...

89
00:05:48,849 --> 00:05:50,600
…de cantautoras.

90
00:05:50,851 --> 00:05:53,770
Había mujeres del rock and roll,
mujeres en el mundo del hip-hop,

91
00:05:54,020 --> 00:05:58,483
mujeres folk, mujeres folk-rock,
Artistas de todos los géneros musicales.

92
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
Hablan de cantantes femeninas,

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,780
pero te tratan como si tuvieras voces similares.

94
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Exacto. Ellos asumen que es
una "moda" o algo así.

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,206
La percepción de los medios sigue siendo que
ya sea algo lindo, innovador o...

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
…una tendencia. Las mujeres no son una tendencia.

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
Cuando trabajas en una industria.
dominado por hombres,

98
00:06:22,674 --> 00:06:25,010
No conoces a otras artistas femeninas.

99
00:06:25,093 --> 00:06:27,512
Nos enfrentaron unos contra otros.

100
00:06:27,804 --> 00:06:30,557
Todos lo sabíamos,
pero nunca hablamos de eso.

101
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
- ¡No quiero hablar de eso!
- Basta.

102
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Jewel dominó la competencia.

103
00:06:38,148 --> 00:06:40,650
Por un lado, el lado competitivo que hay en nosotros.

104
00:06:40,734 --> 00:06:42,819
aceptó que esa era la situación.

105
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
WHITNEY HUSTON

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,822
Por otro lado, fue algo muy triste.

107
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
¿Por qué esta competencia?

108
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
Era una mentalidad muy de los 90,

109
00:06:51,995 --> 00:06:55,582
porque no fue un momento fácil.

110
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
¿Es una mujer despreciada?

111
00:06:58,835 --> 00:07:01,755
La cultura dominante
Definitivamente era tóxico.

112
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
Entonces eres el presidente
y te estás follando a la gorda.

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Sé un poco más sexy
con un cuerpecito así.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
- Sí, sí. ¡Guau!
- ¡Guau!

115
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
¿Qué estás haciendo?

116
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
"ESPOSA CONTRA AMANTE"

117
00:07:17,020 --> 00:07:20,398
El movimiento predominante
en ese momento era el de los deportistas de choque.

118
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
- Choque de radio.
- Tengo una erección.

119
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
Me gusta esa perra.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,906
A los 19 me preguntaron:

121
00:07:27,989 --> 00:07:30,492
“Joya como haces mamadas
¿Con esos dientes tan grandes?"

122
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
O “En el pasado describí
el próximo invitado diciendo

123
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
que es una chica tetona de Alaska.

124
00:07:35,372 --> 00:07:36,539
Joya, ¿cómo estás?"

125
00:07:36,623 --> 00:07:39,459
Y le respondí:
"Tú eres el que tiene la polla pequeña

126
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
que viene de Carolina del Sur."

127
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
Y me dejaron salir.

128
00:07:45,340 --> 00:07:48,259
Programa de entrevistas de Howard Stern
con Susana Vega.

129
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Ven aquí. Susana, ¿cuál es el problema?

130
00:07:50,345 --> 00:07:51,554
Sé que eres... Suzanne es una...

131
00:07:51,930 --> 00:07:55,016
Los chicos no te responden
de la manera correcta.

132
00:07:55,100 --> 00:07:58,269
No te notan bajo el lado sexual.

133
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
Sí, hablamos del restyling.

134
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Me gusta taparme.
Por eso me visto así.

135
00:08:05,193 --> 00:08:07,529
quería que vieran
mi cara, mis manos,

136
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
y reflexionar sobre mis letras.

137
00:08:09,572 --> 00:08:12,617
Pero la presión era fuerte, muy grande.

138
00:08:12,992 --> 00:08:14,035
Ser como Madonna...

139
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
En los años 80,
ella usó el sexo para vender.

140
00:08:17,997 --> 00:08:22,085
Fue su mensaje de empoderamiento,
lo cual estaba bien para ella,

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
pero no fue algo
que alguna vez haría.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
En una sesión de fotos,

143
00:08:29,217 --> 00:08:33,346
me pidieron que me pusiera
pantalones y tirantes

144
00:08:33,430 --> 00:08:36,558
que cubrió mis pezones,
sin camisa.

145
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Dijeron: "Oh Dios,

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
El álbum es genial, estás en la cima".

147
00:08:41,104 --> 00:08:42,147
Y sentí…

148
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
degradado.

149
00:08:44,441 --> 00:08:46,609
Yo era bueno, era capaz,

150
00:08:46,693 --> 00:08:50,822
por lo que había trabajado duro toda mi vida
se redujo a "¿Tiene bonitas tetas?"

151
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
Buen look para la entrevista.
Se necesitaría una foto más favorecedora.

152
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
¿No lo crees?

153
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
En esta foto tiene la boca abierta.

154
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
Pero ella es una cantante fantástica.

155
00:08:58,997 --> 00:09:00,915
Estaremos escuchando sobre Liz Phair durante mucho tiempo.

156
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Entonces, sí.
Ya estaba dispuesto a rendirme en el primer año.

157
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
HALIFAX, NUEVA ESCOCIA

158
00:09:06,463 --> 00:09:10,425
El disco debut del 88 la consagró
como un nuevo poder en la música canadiense.

159
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Sarah McLachlan se une a nosotros
de su ciudad natal de Halifax.

160
00:09:14,471 --> 00:09:15,680
- Hola Sara.
- HOLA.

161
00:09:16,014 --> 00:09:19,225
¿Cómo fue para ti crecer en Halifax?

162
00:09:20,226 --> 00:09:21,311
¿Cuánto tiempo tenemos?

163
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
CANTANTE/COMPRITOR

164
00:09:24,731 --> 00:09:27,400
Para mí, como buena chica canadiense…

165
00:09:28,151 --> 00:09:31,696
En cierto sentido, tuve que encontrar
mi manera de entender quién era yo.

166
00:09:34,282 --> 00:09:37,118
En resumen, fui criado
sin tener una opinión,

167
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
sin abrir la boca y decir nada.

168
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
Mi madre era muy estricta.

169
00:09:45,835 --> 00:09:49,297
no me permitieron
salir o hacer cualquier cosa.

170
00:09:49,380 --> 00:09:51,049
No tenía amigos.

171
00:09:52,217 --> 00:09:54,385
No podría ser yo mismo en casa.

172
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
Sabía que querías decirme

173
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Pasé mi adolescencia detenido

174
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
por razones muy triviales.

175
00:10:04,104 --> 00:10:08,316
Pero en realidad fue sólo porque mi madre
quería tenerme en casa para "protegerme".

176
00:10:09,526 --> 00:10:12,695
Recuerdo haber suplicado
para poder unirme a una banda.

177
00:10:13,113 --> 00:10:16,449
Y ella me dijo:
"No creas que eres especial.

178
00:10:16,533 --> 00:10:19,410
No creas que puedes
realmente tener una carrera o llegar allí

179
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
quién sabe dónde, porque nunca sucede.

180
00:10:22,872 --> 00:10:23,915
No lo conseguirás."

181
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Bueno, eso apestaría. No lo creo.

182
00:10:28,711 --> 00:10:32,757
Entonces, allí estaba mi madre.
realmente el primero en empujarme

183
00:10:32,841 --> 00:10:38,012
creer en mi mismo,
y lo hizo remando contra mí,

184
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
diciendo que no era tan bueno.

185
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Y siempre quise ser mejor.

186
00:10:44,435 --> 00:10:48,439
Necesito gente a mi alrededor
que me apoyan y protegen,

187
00:10:48,523 --> 00:10:51,151
y apreciarme por lo que soy.

188
00:10:52,318 --> 00:10:54,821
Para mí, fueron Terry McBride,
mi gerente,

189
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
Dan Fraser, mi road manager,
y Marty Diamond, mi agente.

190
00:10:59,617 --> 00:11:01,286
Había respeto mutuo.

191
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
Y eso fue efectivamente todo
muy importante para mi.

192
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
Todos alrededor de Sarah fueron acogedores.

193
00:11:08,543 --> 00:11:10,336
COFUNDADORA, EX-GERENTE DE SARAH

194
00:11:11,504 --> 00:11:13,089
La magia era palpable.

195
00:11:13,173 --> 00:11:19,220
Yo sería quien te sujetaría

196
00:11:19,429 --> 00:11:26,144
te besaría tan fuerte
Para dejarte sin aliento

197
00:11:26,269 --> 00:11:31,816
Y después de secar tus lágrimas

198
00:11:32,108 --> 00:11:38,698
Sólo cierra los ojos

199
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
HACIA LA FAMA
SARAH MCLACHLAN

200
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
RÉCORD DE MCLACHLAN

201
00:11:42,243 --> 00:11:44,621
Sucedieron tantas cosas tan rápido.

202
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
EL ÉXITO DE SARAH MCHLACHLAN

203
00:11:46,206 --> 00:11:49,000
Sarah McLachlan está entre las más ocupadas
en el mundo de la música.

204
00:11:49,292 --> 00:11:51,461
Un poder que sigue creciendo.

205
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Está en camino de convertirse en una superestrella del pop.

206
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Están entrevistando a Sarah.

207
00:12:00,220 --> 00:12:04,807
Al trabajar con Sara,
Terry fue el cerebro detrás de esto.

208
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
Y yo estaba…

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,270
Yo estaba a cargo de la gira.

210
00:12:14,067 --> 00:12:17,820
éramos una gran familia
y buscamos consuelo en nosotros mismos…

211
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
SOCIO, EX GERENTE DE SARAH

212
00:12:19,822 --> 00:12:23,493
…y en lo que buscábamos
para lograr cada día.

213
00:12:27,747 --> 00:12:30,041
Yo, la banda y el equipo nos fuimos de gira.

214
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Mayormente hombres.

215
00:12:31,668 --> 00:12:33,336
- Lo haré.
- Oh sí.

216
00:12:33,419 --> 00:12:35,338
Pero no le di ningún peso.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,549
Eran personas fantásticas.

218
00:12:39,259 --> 00:12:40,426
Nos fuimos y nos fuimos.

219
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
Pensé que era normal...

220
00:12:43,429 --> 00:12:46,849
pero no me di cuenta
de la posición en la que me encontraba.

221
00:12:48,309 --> 00:12:52,355
Viniendo de Canadá,
En cierto sentido estaba protegido...

222
00:12:53,523 --> 00:12:55,525
pero luego firmé
con etiqueta americana.

223
00:12:57,318 --> 00:13:00,863
Recuerdo haber ido
en Los Ángeles durante una semana.

224
00:13:00,947 --> 00:13:04,033
El gerente de AandR me dijo:
"Bueno, ya sabes,

225
00:13:04,117 --> 00:13:07,370
si perdiera dos kilos
Quizás podría ser mejor".

226
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
Me mira el pelo y dice:
"Podemos arreglarlos".

227
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Había llegado allí sintiéndome
muy bien con mi cuerpo,

228
00:13:13,209 --> 00:13:14,544
Nunca pensé en eso.

229
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
En realidad, escucha.

230
00:13:15,712 --> 00:13:17,505
Quizás sea mejor que retrocedas. Sí.

231
00:13:17,588 --> 00:13:20,967
Sólo porque... van y vienen.
y al menos no chocan contra mí.

232
00:13:21,467 --> 00:13:25,179
Para que no me pellizquen el trasero
ni harán nada que me haga gritar.

233
00:13:25,263 --> 00:13:28,725
Y después de una semana allí,
Estaba empezando a dudar de mí mismo.

234
00:13:30,393 --> 00:13:31,811
¿Te gusta mi Medusa?

235
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
Me recuerda algo importante.

236
00:13:36,190 --> 00:13:38,860
Y yo era tan joven
inexperto e ingenuo.

237
00:13:38,943 --> 00:13:42,321
Si eso es lo que representa un sello importante,
y lo que esperan de mí,

238
00:13:42,405 --> 00:13:44,615
Entonces pensé que no podía hacerlo.

239
00:13:46,659 --> 00:13:50,747
Entonces me di cuenta de que lo extrañaba
ese sentido de conexión y comunidad.

240
00:13:53,958 --> 00:13:55,585
Me siento solo.

241
00:13:55,668 --> 00:13:57,086
este es un trabajo extraño

242
00:13:57,170 --> 00:13:59,964
y eso sería bueno
conectar con otras mujeres

243
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
que tienen un trabajo similar al mío.

244
00:14:03,426 --> 00:14:06,179
Pero los promotores dijeron que no se podía hacer.

245
00:14:06,262 --> 00:14:08,056
NUNCA CANCIONES DE MUJERES UNA TRAS OTRA

246
00:14:08,139 --> 00:14:11,559
Dijeron que la gente no quería ver
dos artistas femeninas la misma noche,

247
00:14:11,642 --> 00:14:14,020
y fue una tontería.

248
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
Depende de ti creerlo, pero en esos tiempos

249
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
los promotores nunca jugaron
dos mujeres en el mismo programa,

250
00:14:20,234 --> 00:14:22,779
por temor a una baja participación.
Algo ridículo.

251
00:14:22,862 --> 00:14:24,280
EX PRESIDENTE SONY MUSIC CANADÁ

252
00:14:25,073 --> 00:14:27,116
De lo contrario, fue un "espectáculo de mariquitas".

253
00:14:27,200 --> 00:14:28,826
Una "velada de mujeres".

254
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Como, "Las mujeres beben gratis".

255
00:14:30,787 --> 00:14:32,080
BATERISTA, EL DELICIOSO JACKSON

256
00:14:32,205 --> 00:14:34,916
Había un estigma estúpido
alrededor de todo esto.

257
00:14:35,917 --> 00:14:40,004
Definitivamente me empujó a estar ocupado
para demostrarles que están equivocados.

258
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
y la primera persona
con quien me comuniqué fue Paula Cole.

259
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Intentan destruir mis sueños

260
00:14:46,636 --> 00:14:49,972
No creen en mis palabras.

261
00:14:50,223 --> 00:14:53,643
No creen en mi mundo.

262
00:14:54,227 --> 00:14:57,355
Oh, estás perdido en otro mundo

263
00:14:57,688 --> 00:15:00,358
Oh, estás perdida, niña Saturno

264
00:15:00,441 --> 00:15:02,026
Ay que chica

265
00:15:02,110 --> 00:15:04,779
Oh, niña Saturno

266
00:15:05,780 --> 00:15:09,992
Sarah vino a uno de mis conciertos.
y me pidió que fuera de gira con ella.

267
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
Ese fue el comienzo.

268
00:15:11,911 --> 00:15:13,454
- Bueno.
- ¿De qué estás hablando Dan?

269
00:15:13,538 --> 00:15:14,622
Es hora de rockear.

270
00:15:15,665 --> 00:15:19,293
1995

271
00:15:19,377 --> 00:15:22,964
Era raro que una mujer se abriera
El concierto de otra mujer en gira.

272
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
ESTA NOCHE EN LA TORRE

273
00:15:24,132 --> 00:15:28,719
Entonces abrí el concierto.
y le hablé al público,

274
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
diciendo "Escucha..."

275
00:15:30,388 --> 00:15:32,640
Sólo quiero expresar mi gratitud.

276
00:15:32,723 --> 00:15:35,393
Siempre estoy agradecido si veo
mujeres apoyando a mujeres

277
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
en este sector.

278
00:15:36,686 --> 00:15:38,729
Es algo raro y maravilloso.

279
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
PAULA COLE
13 DE JUNIO DE 1995

280
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
Y se podía sentir el clima de la época,

281
00:15:42,191 --> 00:15:43,860
esta conciencia generalizada.

282
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
El público sabía que era verdad.

283
00:15:46,654 --> 00:15:48,322
Y fue mejorando cada vez más.

284
00:15:48,406 --> 00:15:49,782
MCLACHLAN PARA MUJER

285
00:15:49,866 --> 00:15:51,033
COLE ABRE PARA MCLACHLAN

286
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
15 DE MARZO AGOTADO

287
00:15:52,368 --> 00:15:53,995
INVITADA PAULA COLE - AGOTADO

288
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
Nos estábamos vendiendo constantemente.

289
00:15:59,167 --> 00:16:01,961
todos nos dimos cuenta
que había algo especial.

290
00:16:04,547 --> 00:16:06,716
¿Estás sentado ahí asimilando todo?

291
00:16:07,425 --> 00:16:08,509
Él nunca se cansa.

292
00:16:09,802 --> 00:16:12,471
Entonces, luego se expandió.

293
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
1996

294
00:16:16,225 --> 00:16:20,605
Lo que recuerdo haber sentido es:
"Oh, Dios mío. Esto es muy divertido".

295
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
Ella volvió al juego
y estaba muy emocionado.

296
00:16:24,483 --> 00:16:29,405
Y entonces todos pensamos
organizar otros conciertos como este.

297
00:16:29,488 --> 00:16:33,075
¿Por qué no conseguimos otro par?
de artistas y ¿hacemos más conciertos?

298
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
y ella dijo
que tenían que ser mujeres.

299
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
A mí me pareció bien.

300
00:16:38,956 --> 00:16:41,584
solo mira
todos estos festivales de verano.

301
00:16:41,667 --> 00:16:43,628
Están totalmente dominadas por los hombres.

302
00:16:44,378 --> 00:16:46,964
Sin embargo, hay muchos
Mujeres increíbles haciendo música.

303
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
¿Por qué no preguntamos a algunos?
si quieren participar?

304
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
Y eso fue todo, fue súper simple.

305
00:16:53,137 --> 00:16:54,472
No fue fácil.

306
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
Han sido días largos, muy largos.

307
00:16:58,559 --> 00:17:02,605
Y yo, Marty y Terry
Negociamos cada trato.

308
00:17:03,272 --> 00:17:06,359
Vivía a casi 5.000 kilómetros de distancia.
del grupo principal,

309
00:17:06,442 --> 00:17:07,944
así que estaba hablando por teléfono.

310
00:17:08,986 --> 00:17:09,987
Martí.

311
00:17:10,279 --> 00:17:11,739
¿Cuáles son los días?

312
00:17:11,822 --> 00:17:15,201
Los promotores siempre se mostraron un poco reacios,

313
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
porque al contactar con el talento
Estaba recibiendo muchos rechazos.

314
00:17:18,037 --> 00:17:19,664
EX AGENTE DE SARAH

315
00:17:19,789 --> 00:17:23,042
Para mí un "no" fue una razón
para intentarlo de nuevo.

316
00:17:23,459 --> 00:17:25,211
Al principio no lo entendí.

317
00:17:25,294 --> 00:17:28,506
Pensé: “Porque quiere organizar
¿Un evento exclusivamente femenino?"

318
00:17:29,298 --> 00:17:33,344
Y luego me explicó
lo cual fue una elección deliberada.

319
00:17:33,427 --> 00:17:36,013
Lo hizo deliberadamente
para mostrar a los promotores

320
00:17:36,097 --> 00:17:40,059
que una alineación compuesta exclusivamente
como mujer habría tenido éxito.

321
00:17:40,142 --> 00:17:43,145
Y en ese momento,
Inmediatamente acepté participar.

322
00:17:43,521 --> 00:17:47,692
abro el periódico
Hay un artículo sobre un actor.

323
00:17:47,900 --> 00:17:52,822
que había muerto mientras bebía
nunca había oído hablar de él

324
00:17:52,905 --> 00:17:57,451
Y navego buscando el horóscopo
Y busco dibujos animados divertidos

325
00:17:57,535 --> 00:18:02,206
siento que alguien me esta mirando
Entonces levanto la cabeza

326
00:18:07,503 --> 00:18:13,384
Dices que estoy solo
lo que quiero escuchar

327
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
siempre dices

328
00:18:23,603 --> 00:18:26,188
que digo las mismas cosas

329
00:18:26,981 --> 00:18:28,190
Me gusta esto

330
00:18:29,108 --> 00:18:32,361
Al principio pensé
esa no fue una buena idea.

331
00:18:32,528 --> 00:18:35,239
no queria terminar
en un grupo de músicos.

332
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
Soy músico.

333
00:18:38,159 --> 00:18:41,621
He pasado toda mi vida
en una escuela de niñas

334
00:18:42,204 --> 00:18:45,583
donde no quería que me vieran solo
como la chica que toca la guitarra.

335
00:18:47,710 --> 00:18:49,837
Pero luego descubrí quién había aceptado.

336
00:18:50,212 --> 00:18:55,760
Sarah habría participado,
Paula Cole, Aimee Mann, Patti Smith.

337
00:18:55,843 --> 00:18:58,596
Entonces respondí:
"Claro, me gustaría participar".

338
00:18:59,764 --> 00:19:06,145
Dijiste que era ingenuo
Pensé que era fuerte, oh

339
00:19:06,228 --> 00:19:08,481
Pensé que podría alejarme

340
00:19:08,606 --> 00:19:11,525
Oh, pero ahora sé que estaba equivocado

341
00:19:11,609 --> 00:19:13,444
porque te extrañé

342
00:19:15,613 --> 00:19:20,576
Si, te extrañé

343
00:19:22,119 --> 00:19:25,164
habia algo especial
en poder dedicar tiempo

344
00:19:25,247 --> 00:19:28,000
y hablar con otras mujeres
líderes de sus propias bandas.

345
00:19:29,919 --> 00:19:33,589
Estaba detrás del escenario con la gente.
a quien admiraba mucho.

346
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
Ser músico,
te sientes muy solo.

347
00:19:39,095 --> 00:19:41,972
Y poder conversar con otras personas.

348
00:19:42,056 --> 00:19:44,892
sobre sus experiencias como:
"¿Crees eso?

349
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Dios mío, yo también lo creo.
Pensé que era el único".

350
00:19:50,272 --> 00:19:54,068
Era un lugar fuera de lo común.
donde te sentiste cómodo.

351
00:19:55,361 --> 00:19:58,531
solo escucho lo que quiero escuchar

352
00:20:09,166 --> 00:20:10,251
Gracias.

353
00:20:10,334 --> 00:20:14,338
En 1996 hicimos cuatro conciertos.
como una especie de ensayo general.

354
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
Y solo quería poder hacer más de ellos.

355
00:20:18,426 --> 00:20:20,010
- Finalizado.
- Sí.

356
00:20:20,094 --> 00:20:24,390
Fue un éxito y estoy muy feliz.

357
00:20:26,308 --> 00:20:31,230
Al final estuvimos ahí
sentado en el suelo de la habitación

358
00:20:31,313 --> 00:20:33,357
y dijimos: “Hagámoslo.

359
00:20:33,441 --> 00:20:38,946
Creemos todo un festival.
No sólo cuatro conciertos, sino quizás 35".

360
00:20:39,029 --> 00:20:41,907
El sello discográfico estaba en contra,

361
00:20:41,991 --> 00:20:43,534
Pensaron que era una locura.

362
00:20:43,617 --> 00:20:47,747
Pero prácticamente le respondimos.
que los habríamos organizado de todos modos.

363
00:20:48,873 --> 00:20:51,333
Y así llegamos al 97.

364
00:20:54,378 --> 00:21:00,426
Inicialmente, creo que ninguno de nosotros
había pensado en un alcance tan amplio.

365
00:21:01,969 --> 00:21:03,721
Antes del lanzamiento, dije:

366
00:21:03,804 --> 00:21:07,808
"Necesitamos encontrar un nombre para el festival,
porque tengo que publicitarlo."

367
00:21:08,434 --> 00:21:11,103
Estaba hablando con un amigo escritor,
calzas infantiles buffy,

368
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
y le pedí consejo sobre el nombre.

369
00:21:14,106 --> 00:21:16,901
Quería representar bien
Mujeres y poder femenino.

370
00:21:16,984 --> 00:21:18,444
Y luego me habló de Eva.

371
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
AMIGA CERCANA DE SARAH

372
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
Y le digo: "Ya escuchaste sobre eso".
de la primera esposa de Adán?

373
00:21:23,949 --> 00:21:25,576
Deberías llamarla Lilith."

374
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
¿Dibujo?

375
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
No.

376
00:21:32,875 --> 00:21:35,419
Lo encontré descarado y reaccionario.

377
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Era un hermoso nombre.

378
00:21:37,046 --> 00:21:39,423
Agregué "justo" al final
por el juego de palabras.

379
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
MUJERES EN LA MÚSICA

380
00:21:40,758 --> 00:21:44,470
"Justo" significa justicia, igualdad,
sino también festivales.

381
00:21:46,430 --> 00:21:48,390
Los desafíos fueron muchos.

382
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
El mundo no estaba preparado para esto.

383
00:21:52,561 --> 00:21:54,605
Especialmente los promotores,
que Marty se encargó.

384
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
COFUNDADORA, EX DIRECTORA DE SARAH

385
00:21:57,691 --> 00:22:00,653
Estaba claro que no sería así.
sólo un éxito local.

386
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
CO-FUNDADOR

387
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
Y entonces pensé: "Está bien,

388
00:22:05,157 --> 00:22:07,868
¿Quiénes son los cantantes que amo?"

389
00:22:09,370 --> 00:22:11,038
Teníamos una lista de deseos.

390
00:22:11,747 --> 00:22:14,500
Sheryl era una de esas artistas.
quien trabajó duro

391
00:22:14,583 --> 00:22:15,793
por la fama.

392
00:22:16,460 --> 00:22:18,629
Su álbum fue un éxito.

393
00:22:19,463 --> 00:22:22,675
Sarah McLachlan me llamó
y para mi fue como

394
00:22:22,758 --> 00:22:25,511
un milagro, prácticamente maná del cielo.

395
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
Sheryl Crow se unió a la gira.

396
00:22:27,763 --> 00:22:31,225
Cada día el camino es tortuoso

397
00:22:33,352 --> 00:22:35,604
pero me acerco

398
00:22:36,063 --> 00:22:39,650
Cada día la señal se desvanece

399
00:22:42,194 --> 00:22:47,533
me acerco un poco más
para sentirse bien

400
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Ella entendió. el entendio
¿Qué estábamos tratando de hacer?

401
00:22:50,661 --> 00:22:53,205
y participó en él,
fue una parte integral de la gira.

402
00:22:54,164 --> 00:22:55,958
Eran un poco como hermanas de armas.

403
00:22:56,834 --> 00:22:59,086
Y estaba muy agradecido de tenerla allí.

404
00:22:59,962 --> 00:23:03,382
Siempre pensamos
que necesitábamos un co-estelar.

405
00:23:03,465 --> 00:23:06,343
Dos artistas crean
juntos una sinergia más fuerte.

406
00:23:07,136 --> 00:23:08,971
¿Pero a quién elegir?

407
00:23:11,307 --> 00:23:13,809
Tracy era una anomalía musical...

408
00:23:15,269 --> 00:23:16,937
en el mejor sentido posible.

409
00:23:18,564 --> 00:23:20,733
ella era una artista
que abrió nuevos caminos.

410
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
Fue difícil conquistar,
pero era importante.

411
00:23:25,446 --> 00:23:28,407
Para explicar, en ese momento

412
00:23:28,490 --> 00:23:32,620
me vendí vendiendo
2.500 o quizás 3.000 entradas.

413
00:23:32,703 --> 00:23:37,499
Lo mismo ocurrió con Sheryl.
Tracy Chapman era mucho más famosa.

414
00:23:37,583 --> 00:23:42,338
Entonces, independientemente,
Teníamos diferentes bases de fans.

415
00:23:42,421 --> 00:23:45,466
Pensé: "Juntos, ¿cómo podríamos fracasar?"

416
00:23:50,888 --> 00:23:54,558
Teníamos garantías muy bajas.
En algunos casos, no teníamos ninguno.

417
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Nos arriesgamos.

418
00:23:56,727 --> 00:23:59,355
Y no teníamos quién sabe cuántos patrocinadores.

419
00:23:59,438 --> 00:24:01,941
porque muchos pensaron
hubiera sido un fracaso.

420
00:24:04,818 --> 00:24:09,198
Recuerdo una conversación
con una empresa que vendía agua

421
00:24:09,281 --> 00:24:13,118
donde me dijeron:
"No, nuestro objetivo es un público masculino".

422
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
¡Pero vendieron agua!

423
00:24:15,955 --> 00:24:19,124
Estamos aquí con Sarah McLachlan,
que está desfigurando botellas de agua.

424
00:24:19,208 --> 00:24:21,001
- No son nuestros patrocinadores.
- Aquí tienes.

425
00:24:21,085 --> 00:24:22,836
Casi todo estaba arreglado

426
00:24:22,920 --> 00:24:25,714
y ahora la mayoría
de los principales problemas

427
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
cae sobre los hombros
por el director de gira, Dan Fraser,

428
00:24:28,884 --> 00:24:31,637
dado que dirige a 67 personas,

429
00:24:31,720 --> 00:24:35,057
siete semirremolques,
seis autobuses turísticos y…

430
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
En resumen, el peso recae sobre sus hombros.

431
00:24:37,726 --> 00:24:39,937
Simplemente subo al escenario y canto.

432
00:24:40,020 --> 00:24:41,689
Bien, nos vemos en el Gorge.

433
00:24:41,772 --> 00:24:42,773
Aquí lo tienes.

434
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
¿Conoces la Garganta?

435
00:24:50,114 --> 00:24:53,409
¡Es realmente empinado!

436
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
Y Gorge no está en Seattle.

437
00:24:56,829 --> 00:24:59,665
Recuerdo el primer concierto en el Gorge.

438
00:25:00,332 --> 00:25:03,252
Los promotores dijeron
que nadie vendría.

439
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
Pero luego vinieron 15.000 personas.

440
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
Y pensé…

441
00:25:16,140 --> 00:25:18,267
"Bingo, entonces la idea es la correcta".

442
00:25:25,274 --> 00:25:27,234
La programación de Lilith Fair es increíble.

443
00:25:27,317 --> 00:25:29,486
Con McLachlan
Estará Joya, Paula Cole,

444
00:25:29,570 --> 00:25:32,031
Tracy Chapman,
Suzanne Vega, Cassandra Wilson,

445
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
Fiona Apple, Joan Osborne y los Cardigans.

446
00:25:35,117 --> 00:25:36,744
Lo primero que cabe preguntarse es ¿quién no está?

447
00:25:38,454 --> 00:25:40,748
Solía ir al Gorge en Washington,

448
00:25:40,831 --> 00:25:45,044
Estado donde nací,
para comprar entradas para conciertos.

449
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
Y supe que estaba ahí
un concierto exclusivamente femenino

450
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
con la participación de Sarah McLachlan.

451
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
Entonces, en cierto sentido,
Sabía que era algo especial.

452
00:25:54,428 --> 00:25:58,390
Pero nada podría haberme preparado
a esa experiencia

453
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
de crecimiento y libertad total.

454
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
Yo era la única persona abiertamente gay.
en mi escuela secundaria.

455
00:26:05,564 --> 00:26:08,901
yo era solo un pequeño punk
que corría por todas partes.

456
00:26:08,984 --> 00:26:12,321
Y ese concierto tuvo un sentimiento
del comienzo de algo.

457
00:26:12,863 --> 00:26:16,533
Estaban pasando muchas cosas
para personas LGBTQ.

458
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
En el 97, Ellen DeGeneres.
él salió…

459
00:26:19,661 --> 00:26:21,455
¿ELLEN DEMASIADO GAY?
¡NO, DEMASIADO DIVERTIDO!

460
00:26:21,538 --> 00:26:23,957
... suscitando mucha controversia,
pero también esperanzas.

461
00:26:24,041 --> 00:26:26,293
Y desde el punto de vista del público,

462
00:26:26,376 --> 00:26:30,672
la feria de lilith me parecio real
y su propia manifestación de todo esto.

463
00:26:33,425 --> 00:26:36,095
estoy muy feliz
que Lilith ha comenzado.

464
00:26:36,178 --> 00:26:39,223
Estoy aquí porque Sarah tiene mucho talento.

465
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Él lucha por las mujeres.

466
00:26:40,390 --> 00:26:42,518
Y yo también. Es un festival de chicas.

467
00:26:42,601 --> 00:26:46,271
Estamos en Much West para la Feria de Lilith
1997, fecha de inauguración del Gorge.

468
00:26:46,355 --> 00:26:49,441
Me preguntaba que
Pensaron los espectadores.

469
00:26:49,525 --> 00:26:52,319
Considero a Lilith Feria
ser un símbolo de esperanza.

470
00:26:52,402 --> 00:26:56,073
No sólo hay un enorme apoyo,

471
00:26:56,156 --> 00:27:00,160
pero creo que es solo una metáfora
de lo que podría pasar en la vida.

472
00:27:01,453 --> 00:27:08,085
Era un día perfecto, cielos azules y
claro, la majestuosa Garganta agotada,

473
00:27:08,168 --> 00:27:09,545
y todos nosotros juntos.

474
00:27:10,504 --> 00:27:14,091
Allí entendimos lo importante que era

475
00:27:14,174 --> 00:27:16,135
o tanto como podría haber sido.

476
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
Había magia en el aire

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,683
y era sólo la primera fecha de Lilith Fair.

478
00:27:23,517 --> 00:27:25,602
Vimos cantantes que nunca habíamos visto antes.

479
00:27:25,686 --> 00:27:27,604
- ¿Como?
- Por ejemplo Paula Cole.

480
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
- Y…?
- Fantástico. Muy, muy bueno.

481
00:27:29,356 --> 00:27:33,986
no quiero esperar
El final de nuestras vidas

482
00:27:34,069 --> 00:27:38,073
quiero saberlo de inmediato
¿Qué será de nosotros?

483
00:27:39,074 --> 00:27:44,079
no quiero esperar
El final de nuestras vidas

484
00:27:44,204 --> 00:27:50,210
Será si o será una decepción.

485
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
Nunca podrías haber imaginado

486
00:27:57,759 --> 00:27:59,845
¿esa colina llena de gente?

487
00:28:02,014 --> 00:28:03,515
Son muchas personas.

488
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
¡Qué emoción!

489
00:28:05,934 --> 00:28:09,021
Sólo creo que necesito tomarlo con calma.
de lo contrario estaré exhausto

490
00:28:09,104 --> 00:28:10,314
cuando llegue a casa esta tarde.

491
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
porque estoy aquí desde esta mañana.

492
00:28:11,982 --> 00:28:14,276
Pero sí, lo soy…
Estoy disfrutando de este día maravilloso.

493
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
La energía es tan fuerte
y todos me dicen:

494
00:28:16,737 --> 00:28:18,488
“Gracias por organizarlo”.

495
00:28:18,572 --> 00:28:20,240
¿Es este tu primer concierto?

496
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
Primero.

497
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
¿Y por qué estás aquí?

498
00:28:23,285 --> 00:28:25,954
- ¿Qué tiene de especial...?
- Me encanta Joya.

499
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
La amo.

500
00:28:27,122 --> 00:28:30,125
Y hacen temblar mi corazón

501
00:28:30,459 --> 00:28:36,381
No creo que te des cuenta
Sobre el efecto que tienes en mí

502
00:28:36,465 --> 00:28:42,012
Y por favor no me mires así

503
00:28:43,180 --> 00:28:47,100
Una de las cosas por las que me criticaron
en mi música había sinceridad,

504
00:28:47,184 --> 00:28:48,352
lo cual es gracioso,

505
00:28:48,435 --> 00:28:52,230
pero tengo que decir que cuando
Le canté a Lilith,

506
00:28:52,314 --> 00:28:55,776
En el público noté una especie de
de sinceridad sin vergüenza alguna.

507
00:28:55,859 --> 00:29:00,447
Por favor no me beses tan dulcemente

508
00:29:00,656 --> 00:29:04,868
Me hace quererlo
mil besos tuyos

509
00:29:04,993 --> 00:29:08,246
Por favor no me toques así

510
00:29:08,497 --> 00:29:12,876
darse un abrazo
Pálido y superficial

511
00:29:12,960 --> 00:29:16,338
Y por favor no me mires así.

512
00:29:16,588 --> 00:29:23,261
Simplemente me hace quererlo
Para tenerte siempre a mi lado

513
00:29:23,345 --> 00:29:26,932
Mirando a mi alrededor,
especialmente en los años 90, los hombres

514
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
estaban obsesionados con la heterosexualidad.

515
00:29:29,643 --> 00:29:32,604
Y esa mentalidad hizo
que los hombres no sabian

516
00:29:32,688 --> 00:29:34,940
no tener que preguntar
permiso a amigos

517
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
ir a ver
un concierto femenino.

518
00:29:38,026 --> 00:29:43,365
Pero aún hoy veo que los hombres
Los fans del metal aman mi música.

519
00:29:43,448 --> 00:29:46,576
y siempre vienen a mi
furtivamente y dime...

520
00:29:47,411 --> 00:29:48,620
"Hermosas canciones."

521
00:29:48,704 --> 00:29:55,585
Simplemente me hace quererlo
Para tenerte siempre a mi lado

522
00:29:58,296 --> 00:30:00,424
- ¿Te gustó el concierto?
- Fue fantástico.

523
00:30:00,507 --> 00:30:02,426
- ¿Por quién viniste?
-Tracy Chapman.

524
00:30:02,509 --> 00:30:03,510
Bien.

525
00:30:15,439 --> 00:30:21,361
Tracy Chapman era una diosa
y su actuación fue intensa.

526
00:30:24,990 --> 00:30:28,618
La gira por la Feria de Lilith fue
una experiencia fantástica.

527
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
De alguna manera, participa
en un festival como este era más fácil

528
00:30:31,955 --> 00:30:36,126
que tocar en mis conciertos,
porque no sentí ninguna presión.

529
00:30:36,543 --> 00:30:38,295
Nadie extrañó a Tracy.

530
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
Esa noche, después del concierto,

531
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
estábamos tan felices
que acampamos detrás del escenario.

532
00:30:55,437 --> 00:30:57,773
Yo tenía poco más de veinte años.

533
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Básicamente,
Yo me encargué del escenario principal.

534
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
COORDINADOR DE PRODUCCIÓN

535
00:31:02,402 --> 00:31:05,322
Y hasta que salgamos a la carretera

536
00:31:05,405 --> 00:31:08,617
no entendimos el alcance
de lo que intentábamos crear.

537
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Nos dimos cuenta
de estar falto de tripulación

538
00:31:15,040 --> 00:31:18,585
mudarse de la ciudad al día siguiente,

539
00:31:18,668 --> 00:31:21,880
así que contratamos sobre la marcha
algunos chicos locales

540
00:31:21,963 --> 00:31:25,217
diciéndoles: "Tienes 20 minutos
para hacer las maletas,

541
00:31:25,300 --> 00:31:26,802
y ven a la gira de verano con nosotros".

542
00:31:27,928 --> 00:31:30,764
En comparación,
un festival como Loolapalooza,

543
00:31:30,847 --> 00:31:33,141
hizo 15 o 18 etapas.

544
00:31:33,225 --> 00:31:34,351
Nosotros 40.

545
00:31:35,393 --> 00:31:38,855
Entonces eran cuatro
o cinco etapas por semana.

546
00:31:38,939 --> 00:31:40,690
Fue absolutamente una locura.

547
00:31:41,566 --> 00:31:45,445
Fue como construir un avión.
mientras ya lo volábamos.

548
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
era obvio

549
00:31:48,782 --> 00:31:52,327
había un toque femenino
en todos los sentidos.

550
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
quiero decir,
no sólo mujeres y sus bandas,

551
00:31:55,747 --> 00:31:57,833
pero también había muchas mujeres en la tripulación.

552
00:31:58,667 --> 00:32:02,129
Y esta fue la primera vez
que se vio algo así.

553
00:32:02,212 --> 00:32:04,589
Estamos arreglando cables grandes y largos.

554
00:32:05,132 --> 00:32:07,676
en el escenario, arriba y abajo.

555
00:32:08,218 --> 00:32:10,595
Creo que el impacto ha sido generalizado.

556
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
La Feria de Lilith estaba buscando
técnicas de sonido femeninas

557
00:32:13,849 --> 00:32:16,810
así como expertos en sonido.
Era una nueva oportunidad.

558
00:32:17,561 --> 00:32:19,855
Mi jefe es Gord Reddy.

559
00:32:19,938 --> 00:32:22,607
De hecho, el jefe de todos nosotros.
Es Sarah McLachlan, ¿verdad?

560
00:32:23,942 --> 00:32:28,363
La Lilith era una especie
de una incubadora de talento femenino

561
00:32:28,446 --> 00:32:31,241
tanto en el escenario como detrás de escena.

562
00:32:31,324 --> 00:32:34,536
Creamos algo
lo cual para muchos fue maravilloso.

563
00:32:35,537 --> 00:32:39,166
Fuimos los primeros en ofrecer
atención médica extendida.

564
00:32:39,249 --> 00:32:41,585
Y estos hombres adultos estaban llorando

565
00:32:41,668 --> 00:32:43,879
porque podrían enviar
niños en el dentista.

566
00:32:45,130 --> 00:32:49,384
En retrospectiva, es extraordinario.
que logramos hacer todo esto.

567
00:32:50,594 --> 00:32:52,262
"Todo encontró su curso.

568
00:32:53,388 --> 00:32:55,515
Y el resultado no fue malo."

569
00:32:58,518 --> 00:33:00,687
"Éramos un pequeño pueblo itinerante,

570
00:33:00,770 --> 00:33:04,274
completo con todas las características
de un pueblo pequeño."

571
00:33:04,691 --> 00:33:09,029
ENVÍANOS DINERO

572
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
Una cosa que fue un poco extraña

573
00:33:11,823 --> 00:33:15,785
especialmente al principio,
fue este tipo de vergüenza,

574
00:33:15,869 --> 00:33:18,622
y también una cierta rigidez

575
00:33:18,705 --> 00:33:21,875
que algunos de nosotros detrás del escenario
lo intentaron pero no lograron superar

576
00:33:21,958 --> 00:33:24,669
hasta que aparecieron las Chicas Indigo.

577
00:33:27,047 --> 00:33:29,090
Nos ayudaron a superar todo.

578
00:33:31,176 --> 00:33:35,138
soy increíblemente tímido
y sufro de una terrible ansiedad social.

579
00:33:35,222 --> 00:33:37,474
Y para la cultura en la que crecí,

580
00:33:37,557 --> 00:33:41,519
Dejas que la gente sea
más maduro y experimentado para venir a usted.

581
00:33:41,603 --> 00:33:44,731
No sé por qué fue así.
Pero me criaron de esta manera.

582
00:33:44,814 --> 00:33:48,944
No se te permitía acercarte a ellos.

583
00:33:49,819 --> 00:33:51,321
Pero en Lilith,

584
00:33:51,404 --> 00:33:54,991
Recuerdo a las chicas índigo.
Eran como los anfitriones de la gira.

585
00:33:55,075 --> 00:33:56,368
saludaron a todos.

586
00:33:56,451 --> 00:33:57,494
Hola.

587
00:33:57,577 --> 00:34:01,831
Entonces, fue un alivio tener a alguien
que fuera tan directo.

588
00:34:17,222 --> 00:34:18,348
Tomó un tiempo.

589
00:34:18,431 --> 00:34:21,476
Decían: "Dios mío, Amy y Emily
hay un golpe en la puerta.

590
00:34:22,102 --> 00:34:23,561
No abras."

591
00:34:23,645 --> 00:34:24,980
NIÑAS ÍNDIGO

592
00:34:25,063 --> 00:34:26,815
creo que todos estan comprometidos

593
00:34:26,898 --> 00:34:29,651
para conocernos
y apoyarnos unos a otros.

594
00:34:29,734 --> 00:34:32,028
- HOLA. Karen.
- ¿Cómo te llamas?

595
00:34:32,112 --> 00:34:34,739
Recuerdo que al principio
Amy y Emily preguntaron.

596
00:34:34,823 --> 00:34:37,033
quien quisiera cantar con ellos.

597
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
Yo respondí:
“¿De verdad quieres que cante contigo?

598
00:34:39,619 --> 00:34:41,204
¡Quizás! Cantaría con todos".

599
00:34:41,288 --> 00:34:45,417
- Esperaban que les propusiera matrimonio.
- No sabía que podía preguntarle.

600
00:34:45,500 --> 00:34:50,672
Allí aprendí una lección importante:
preguntas primero.

601
00:34:51,881 --> 00:34:56,011
Lo que nos gusta a Amy y a mí es hacer
La música es una experiencia colectiva.

602
00:34:56,094 --> 00:34:57,304
todos cantando juntos.

603
00:34:57,387 --> 00:34:59,389
Estos son mis momentos favoritos.

604
00:34:59,472 --> 00:35:04,269
Entonces nació la idea de cerrar los conciertos.
con una última canción todos juntos.

605
00:35:04,352 --> 00:35:07,981
Entonces, justo después de que los artistas fueran
detrás del escenario ensayando las armonías,

606
00:35:08,064 --> 00:35:09,733
y todo fue casi surrealista.

607
00:35:14,321 --> 00:35:15,530
Sheryl Cuervo.

608
00:35:25,582 --> 00:35:27,751
entendí que había miedo

609
00:35:27,834 --> 00:35:31,713
porque estábamos muy emocionados,
prácticamente como cachorros

610
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
exuberante con todos.

611
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
No Sheryl.

612
00:35:35,008 --> 00:35:37,302
Haz como Sheryl Crow
cuando empieza a cantar.

613
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Sí, esas cosas de ahí.

614
00:35:40,221 --> 00:35:41,264
- ¿Vamos a intentarlo?
- Bueno.

615
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
Uno, dos, tres, cuatro.

616
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Vaya así.

617
00:35:47,103 --> 00:35:48,313
¡Lo mismo que Sheryl!

618
00:35:58,865 --> 00:36:00,909
- Sí. Estuvo bien.
- Aceptar.

619
00:36:00,992 --> 00:36:02,202
Sentado junto a ellos

620
00:36:02,285 --> 00:36:04,621
Te das cuenta de lo talentosos que son.

621
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
Y son famosos por eso, ¿verdad?

622
00:36:07,332 --> 00:36:08,333
Te hace humilde.

623
00:36:08,416 --> 00:36:11,086
Quienquiera que esté ahí atrás,
sal y únete a nosotros.

624
00:36:11,169 --> 00:36:12,462
Será una fiesta.

625
00:36:12,545 --> 00:36:16,466
La representación de las mujeres.
en la música rock era inexistente.

626
00:36:16,549 --> 00:36:18,802
Y luego, en particular, nosotros, las personas queer,

627
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
Tuvimos que encontrarlo
nuestro camino solos.

628
00:36:22,972 --> 00:36:25,642
Realmente nos gustaría llegar
una audiencia más amplia.

629
00:36:25,725 --> 00:36:28,645
Pensamos que era
una gran oportunidad.

630
00:36:29,437 --> 00:36:33,316
Estoy tratando de decirte algo
sobre mi vida

631
00:36:34,359 --> 00:36:38,571
Tal vez me digas el tuyo
Entre blanco y negro

632
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
y lo mejor
¿Qué has hecho alguna vez por mí?

633
00:36:44,953 --> 00:36:48,665
me esta ayudando
Para tomar mi vida menos en serio

634
00:36:48,748 --> 00:36:53,253
Oye, así es la vida después de todo, ¿verdad?

635
00:37:06,558 --> 00:37:11,187
Cuanto menos busco la solución

636
00:37:11,312 --> 00:37:14,315
Cuanto más me acerco a estar bien

637
00:37:14,399 --> 00:37:15,775
Estaba emocionado.

638
00:37:15,859 --> 00:37:18,403
Noche tras noche tras noche,
Nunca me cansé de eso.

639
00:37:18,486 --> 00:37:23,158
Hubo tantos momentos
de pura alegría, ¿entiendes?

640
00:37:23,742 --> 00:37:25,160
Todo para mujeres.

641
00:37:27,120 --> 00:37:32,667
fui al medico
fui a las montañas

642
00:37:32,876 --> 00:37:37,756
Busqué la mirada de los niños
bebí de las fuentes

643
00:37:38,006 --> 00:37:40,967
Y vamos al medico

644
00:37:41,050 --> 00:37:45,054
Una experiencia que te marcará para toda la vida:
Vea actuar a las Indigo Girls.

645
00:37:45,138 --> 00:37:46,973
De alguna manera ellos fueron el pegamento

646
00:37:47,056 --> 00:37:50,518
que los mantuvo a todos juntos
las emociones de esas mujeres.

647
00:37:51,644 --> 00:37:53,855
Y ver a esas mujeres en el escenario

648
00:37:53,938 --> 00:38:00,236
independientemente del hecho de que esto se les podría hacer a ellos
parecer gay o abiertamente feminista,

649
00:38:00,320 --> 00:38:03,072
o angustiado, o enojado,
o lo que sea

650
00:38:03,156 --> 00:38:04,908
que fue reprochado
a las Chicas Índigo.

651
00:38:04,991 --> 00:38:07,786
Nos muestra un camino sinuoso

652
00:38:09,078 --> 00:38:12,749
Y cuanto menos busco la solución
Por algo definitivo

653
00:38:12,832 --> 00:38:14,042
Ahora todos juntos.

654
00:38:14,125 --> 00:38:16,336
Cuanto más me acerco a estar bien

655
00:38:16,419 --> 00:38:18,922
Las posibilidades eran infinitas.

656
00:38:19,506 --> 00:38:24,594
Cuanto más me acerco a estar bien

657
00:38:24,677 --> 00:38:30,725
Cuanto más me acerco a estar bien, sí

658
00:38:37,148 --> 00:38:39,567
Lo llamamos Campamento Lilith.
Es como un campamento de verano

659
00:38:39,651 --> 00:38:42,529
porque las puertas del vestidor
algunos artistas están abiertos,

660
00:38:42,612 --> 00:38:46,199
y nos juntamos todos a tocar la guitarra
cantar canciones de otras personas.

661
00:38:48,493 --> 00:38:52,288
Es una energía realmente genial,
positivo y desprovisto de cualquier ego.

662
00:38:57,877 --> 00:39:01,172
Recuerdo a Lilith.
Iba rápido como un tren.

663
00:39:01,256 --> 00:39:04,592
Dios mío, había cobrado vida propia.
y ahora era incontrolable.

664
00:39:05,844 --> 00:39:07,303
Continuó creciendo.

665
00:39:07,387 --> 00:39:11,516
Cada día evolucionó y cambió.
transformándose en muchas cosas diferentes.

666
00:39:12,308 --> 00:39:17,146
No sé si alguno de nosotros
comprendido su significado.

667
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
La reacción del público.
en Lilith Fair fue abrumador.

668
00:39:21,526 --> 00:39:24,863
Miles de entradas vendidas,
millones y millones de dólares en ingresos.

669
00:39:26,406 --> 00:39:27,907
LAS MUJERES DOMINAN EL ESCENARIO

670
00:39:27,991 --> 00:39:31,244
Lo que estábamos creando, esa emoción,
esa hermosa hermandad

671
00:39:31,327 --> 00:39:34,455
y toda la gente que vive
esta extraordinaria experiencia.

672
00:39:35,456 --> 00:39:37,417
Era la mejor droga del mundo.

673
00:39:38,585 --> 00:39:42,881
Era como si tuviéramos
exploró la galaxia...

674
00:39:43,590 --> 00:39:44,799
…completamente solo.

675
00:39:44,883 --> 00:39:46,885
Cuando llegaste allí, estaban todos estos autobuses.

676
00:39:46,968 --> 00:39:51,514
y todas estas cantantes femeninas.
Me sentí como si estuviera en el cielo.

677
00:39:54,934 --> 00:39:56,269
Y había muchas lentejuelas.

678
00:39:56,352 --> 00:40:00,523
A veces todavía los encuentro
en mis bragas.

679
00:40:01,399 --> 00:40:03,735
Estamos ganando dinero para nosotros mismos.

680
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Estamos ganando dinero para la música.

681
00:40:05,445 --> 00:40:07,405
Esto nos da un cierto poder.

682
00:40:07,488 --> 00:40:09,282
Fue Terry quien dijo:

683
00:40:09,365 --> 00:40:12,577
"¿Qué pasaría si convenciéramos a una empresa
para darnos $100,000

684
00:40:12,660 --> 00:40:16,372
y donar la misma cantidad
¿A la caridad?"

685
00:40:16,456 --> 00:40:18,207
CARÍS
LIBRERÍA FEMINISTA DE ATLANTA

686
00:40:18,291 --> 00:40:21,127
Buscaban patrocinadores
verdaderamente leal a la causa.

687
00:40:21,210 --> 00:40:22,754
DERECHOS DE LA MUJER = DERECHOS HUMANOS

688
00:40:22,879 --> 00:40:23,963
Nadie lo hizo.

689
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
CLUB SIERRA
A FAVOR DEL PODER FEMENINO

690
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
LLUVIA
CONFERENCIA SOBRE VIOLACIÓN, ABUSO E INCESTO

691
00:40:31,012 --> 00:40:33,056
el obtuvo un dolar
de cada boleto vendido

692
00:40:33,765 --> 00:40:38,436
y lo donó a una autoridad local
de caridad en cada parada del recorrido.

693
00:40:39,729 --> 00:40:42,649
En el espíritu de la Feria Lilith,
para promover a las mujeres,

694
00:40:42,732 --> 00:40:44,901
para encontrar una cura para el cáncer.

695
00:40:44,984 --> 00:40:46,361
INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

696
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
CONTADOR TURÍSTICO

697
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
Donamos 2,5 millones a organizaciones benéficas,

698
00:40:49,864 --> 00:40:53,117
y eso me hizo extremadamente
orgulloso de haber participado en él.

699
00:40:57,080 --> 00:40:59,499
Todas las chicas en el escenario estuvieron bien.

700
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
Estábamos teniendo un éxito enorme.

701
00:41:04,379 --> 00:41:07,048
Dejé de vender
cero registros en tres años

702
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
vender un millón de álbumes cada mes.

703
00:41:10,718 --> 00:41:14,055
Sara estaba empezando
para probar su nuevo álbum, Surfacing.

704
00:41:14,138 --> 00:41:15,348
SUPERFICIE DE REGISTRO

705
00:41:15,431 --> 00:41:19,185
Ha debutado su cuarto disco.
en el puesto número 2 en las listas de Billboard.

706
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Todo realmente nos abrumó
muy rápidamente.

707
00:41:24,399 --> 00:41:28,653
Y yo, por una afortunada coincidencia…

708
00:41:28,903 --> 00:41:31,197
…tenía antecedentes
que subió en las listas.

709
00:41:31,990 --> 00:41:34,450
Y la única razón
entonces supe que era así

710
00:41:34,534 --> 00:41:37,203
Es gracias a la audiencia de Lilith Fair.

711
00:41:39,831 --> 00:41:41,666
Empecemos con esa pieza.

712
00:41:43,960 --> 00:41:46,921
Y yo y los demás miembros de la banda.
nos miramos el uno al otro.

713
00:41:47,005 --> 00:41:49,173
No entendí lo que estaba pasando.

714
00:41:49,257 --> 00:41:52,218
nunca lo olvidaré
esa reacción pública.

715
00:41:52,885 --> 00:41:56,431
Y Sunny volvió a casa con una misión.

716
00:41:57,140 --> 00:42:03,062
ella dice
Los días pasan, estoy hipnotizado.

717
00:42:03,146 --> 00:42:07,442
estoy caminando sobre la cuerda floja

718
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
cierro los ojos

719
00:42:11,154 --> 00:42:16,367
Y se sale volando de mi mente

720
00:42:16,909 --> 00:42:20,705
Directo al fuego

721
00:42:25,668 --> 00:42:31,174
Nunca esperé jugar
delante de 10, 20, 30.000 personas, nunca.

722
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
Me sentí afortunado.

723
00:42:35,678 --> 00:42:39,015
El primer año de la Feria Lilith
fue un gran éxito.

724
00:42:40,016 --> 00:42:46,856
Y luego, unos meses después, Paula,
Shawn, Sheryl, Joya, Meredith,

725
00:42:46,939 --> 00:42:50,610
y todos fui nominado
en los Grammy de ese año.

726
00:42:55,156 --> 00:42:56,741
Un sueño hecho realidad.

727
00:42:58,576 --> 00:43:02,413
Escribí una canción nominada
en los premios Grammy.

728
00:43:05,541 --> 00:43:10,838
Y el Grammy es para Shawn Colvin
y John Leventhal.

729
00:43:10,922 --> 00:43:14,300
El cantautor Shawn Colvin
y el productor John Leventhal.

730
00:43:15,551 --> 00:43:18,221
Es algo fantástico.
Llevamos mucho tiempo en la industria.

731
00:43:18,304 --> 00:43:21,766
El camino ha sido largo,
y esto es realmente importante.

732
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
Realmente lo apreciamos. Gracias.

733
00:43:23,935 --> 00:43:26,938
todos hemos sido nominados
para numerosos premios Grammy.

734
00:43:27,021 --> 00:43:28,689
Esa noche tuve siete nominaciones.

735
00:43:28,773 --> 00:43:33,694
Y ahora averigüemos quién es.
el mejor artista emergente del año.

736
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
-Paula Cole.
- Bueno.

737
00:43:37,824 --> 00:43:40,701
Es un sueño recibir este premio.
Por Aretha Franklin.

738
00:43:43,538 --> 00:43:45,873
¡Qué noche tan fantástica!

739
00:43:46,999 --> 00:43:49,710
Pero para mí, Paula Cole y Sarah McLachlan,

740
00:43:49,794 --> 00:43:54,423
pidieron subir al escenario
cantar un popurrí de canciones

741
00:43:54,507 --> 00:43:58,678
en lugar de hacernos cantar individualmente
nuestras canciones nominadas.

742
00:43:58,761 --> 00:44:00,513
Cada canción nominada

743
00:44:00,596 --> 00:44:03,891
en el premio a la Canción del Año
debería haber sido cantado.

744
00:44:03,975 --> 00:44:07,186
Al principio todos pensamos
que era una tontería.

745
00:44:07,270 --> 00:44:11,232
Los otros candidatos, Hanson y R. Kelly,
Pudieron actuar solos.

746
00:44:11,315 --> 00:44:12,984
¿Por qué todos nosotros juntos?

747
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
Estábamos en la sala de espera.

748
00:44:15,153 --> 00:44:18,072
En cierto momento nos preguntamos
si boicotear todo el asunto.

749
00:44:18,156 --> 00:44:21,450
Esta noche, para celebrar lo extraordinario
música femenina del año,

750
00:44:21,534 --> 00:44:23,244
Tenemos tres cantantes fantásticos.

751
00:44:23,786 --> 00:44:26,747
Finalmente decidimos actuar.

752
00:44:26,831 --> 00:44:30,626
No estábamos contentos con eso,
pero no era el lugar para protestar.

753
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
Nos tienen de todos modos
transformado en un símbolo.

754
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
"¡Mujer!" Dijeron "Mujeres para..."

755
00:44:38,801 --> 00:44:40,011
¡Qué cosas!

756
00:44:40,553 --> 00:44:43,723
Fue triste. Fue realmente triste.

757
00:44:43,806 --> 00:44:44,932
Todavía lo pienso.

758
00:44:45,016 --> 00:44:48,227
Hicimos lo correcto
aceptar dichas condiciones o…

759
00:44:49,854 --> 00:44:52,940
Mirando hacia atrás, tal vez no habría actuado.

760
00:44:53,024 --> 00:44:54,275
Un gesto radical.

761
00:44:54,358 --> 00:44:55,985
Y tal vez lo hubieran arreglado.

762
00:44:57,028 --> 00:45:02,158
Durante el estúpido popurrí
sin sentido musical, levanté la mano,

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,702
y no me había afeitado las axilas.

764
00:45:05,494 --> 00:45:07,622
Y eso es todo de lo que hablamos.

765
00:45:07,705 --> 00:45:10,166
LA VERDAD PELUDA
¿ES BUEN MIRADA O NO?

766
00:45:10,249 --> 00:45:13,294
Estaba furiosa porque Paula
había sido menospreciado así

767
00:45:14,003 --> 00:45:15,713
después de una gran velada.

768
00:45:16,547 --> 00:45:18,090
¿A quién le importa?

769
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
Pero de eso estábamos hablando.

770
00:45:20,176 --> 00:45:23,763
El deseo de riqueza es natural.
como las axilas de Paula Cole.

771
00:45:23,846 --> 00:45:28,059
- ¿Adónde fueron todas las hojas de afeitar?
- Señor, por favor.

772
00:45:28,142 --> 00:45:30,728
Tal vez sé por qué los vaqueros
Ya no vienen por aquí.

773
00:45:31,354 --> 00:45:33,814
Pensé que tenía a Don King atrapado allí.

774
00:45:33,898 --> 00:45:35,024
Eso es lo que pensé.

775
00:45:35,983 --> 00:45:39,987
Luego Jay Leno en su polla
de Tonight Show con zapatos lustrados

776
00:45:40,071 --> 00:45:41,530
él siguió riéndose de eso.

777
00:45:41,614 --> 00:45:44,325
Y querían que participara
para reír con ellos.

778
00:45:44,408 --> 00:45:46,285
Pero por supuesto me negué.

779
00:45:48,412 --> 00:45:52,750
Te levantas, lo crees y sigues adelante.

780
00:45:52,833 --> 00:45:54,502
Esto significa ser artista.

781
00:45:55,962 --> 00:45:59,590
Hicimos todo esto
pero, Dios, ¿estamos todavía en este punto?

782
00:45:59,674 --> 00:46:00,758
Maldita sea, está bien.

783
00:46:02,009 --> 00:46:03,469
Sólo tenemos que seguir adelante.

784
00:46:10,601 --> 00:46:13,437
Lilith era,
entre todos los grandes festivales organizados,

785
00:46:13,521 --> 00:46:16,774
el que mas ganaba,
y todos lo amaban.

786
00:46:19,193 --> 00:46:22,613
La Feria de Lilith fue un éxito,
Y Sarah quiso entonces proponerlo nuevamente.

787
00:46:22,697 --> 00:46:24,615
GIRA DE LILITH - 1998
28.655 KM RECORRIDO

788
00:46:24,699 --> 00:46:26,742
123 ARTISTAS
57 CONCIERTOS

789
00:46:26,826 --> 00:46:28,369
$3.5 MILLONES DONADOS

790
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
Tanto como recibimos
muchos premios…

791
00:46:31,372 --> 00:46:33,749
De vez en cuando también recibimos críticas.

792
00:46:33,833 --> 00:46:35,501
La llamaron "Feria de los Lirios Blancos",

793
00:46:36,877 --> 00:46:38,629
porque no había mucha diversidad.

794
00:46:39,338 --> 00:46:40,798
MÚSICA PARA BLANCOS

795
00:46:40,923 --> 00:46:43,384
¿EL TOUR LILITH FAIR ES SOLO PARA PERSONAS BLANCAS?

796
00:46:43,467 --> 00:46:45,177
TARDE NEGRA EN BLANCO

797
00:46:45,303 --> 00:46:46,387
A propósito

798
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
¿Se excluyó a los cantantes de hip-hop y similares?

799
00:46:49,557 --> 00:46:53,602
La alineación no era tan diversa.

800
00:46:54,312 --> 00:46:56,272
Recuerdo que habiendo recibido las críticas,

801
00:46:56,355 --> 00:46:58,941
ella lo tomó con la mente abierta

802
00:46:59,025 --> 00:47:02,445
tratando de tomar medidas para remediarlo
a este error de decisión.

803
00:47:02,528 --> 00:47:05,323
siempre he admirado
esta discusión suya...

804
00:47:05,948 --> 00:47:08,534
en público diciendo:
"Tal vez tengas razón, ahora veo

805
00:47:08,617 --> 00:47:10,870
si hacer algo o si pensar en ello."

806
00:47:10,953 --> 00:47:14,749
Crecemos y aprendemos a medida que avanzamos,
porque esta es la primera experiencia,

807
00:47:14,832 --> 00:47:16,250
como ya se dijo, para nosotros.

808
00:47:16,334 --> 00:47:20,046
Entonces hay muchos pequeños errores,
pero todas son enseñanzas.

809
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
Todas estas son lecciones valiosas.
que nos permitan mejorar.

810
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
El primer año hubo una oportunidad.
que no captamos.

811
00:47:28,846 --> 00:47:33,184
Realmente tenemos que trabajar duro
involucrar a otros artistas

812
00:47:33,267 --> 00:47:35,686
para pensar en la solución,
no al problema.

813
00:47:36,437 --> 00:47:37,980
Para la Lilith del 98,

814
00:47:38,064 --> 00:47:40,691
están hablando de la adición
de algunos artistas de RandB,

815
00:47:40,775 --> 00:47:42,651
y también estará Erykah Badu.

816
00:47:43,527 --> 00:47:46,781
Soy Erykah Badu.
y me gustaría agradecerles por invitarme.

817
00:47:49,533 --> 00:47:56,123
siento un poco de hambre
Porque mi entusiasmo se está apagando

818
00:47:56,374 --> 00:47:58,084
no me alimentes

819
00:47:58,167 --> 00:47:59,168
¿Por qué?

820
00:47:59,251 --> 00:48:01,796
Porque no puedes satisfacerme por mucho tiempo

821
00:48:02,630 --> 00:48:04,673
Tal vez necesito una taza de té

822
00:48:05,925 --> 00:48:08,761
El mundo sigue ardiendo

823
00:48:09,095 --> 00:48:11,347
Ay que dia

824
00:48:11,889 --> 00:48:13,599
El mejor concierto de mi vida.

825
00:48:13,682 --> 00:48:14,892
¿Quién es tu favorito?

826
00:48:16,394 --> 00:48:17,937
Sin duda Erykah Badu.

827
00:48:19,105 --> 00:48:22,566
Sé asistir a la Feria de Lilith.

828
00:48:22,650 --> 00:48:24,777
amplió mi audiencia.

829
00:48:25,444 --> 00:48:29,657
Personas que nunca hubieran
He oído hablar de Erykah Badu.

830
00:48:29,740 --> 00:48:35,955
o escuchado mi género de música
llegaron a conocerlo.

831
00:48:36,038 --> 00:48:40,126
Me limito a adornarme con mi cultura
y compartirlo con todos.

832
00:48:40,209 --> 00:48:43,129
Soy así
y me aceptan y me aman así,

833
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
porque soy yo mismo.

834
00:48:46,006 --> 00:48:48,592
simplemente pensé
que era así, porque antes

835
00:48:48,676 --> 00:48:54,890
Nunca había experimentado ninguna
de las cosas negativas que pueden pasar.

836
00:48:54,974 --> 00:48:59,520
Me dieron la bienvenida a la industria.
Sarah McLachlan y Bonnie Raitt.

837
00:49:07,278 --> 00:49:11,115
Y la fiesta creció
en términos de rentabilidad comercial

838
00:49:11,198 --> 00:49:13,659
por la presencia
de un variado grupo de artistas.

839
00:49:20,833 --> 00:49:27,715
Lo que faltaba en otros festivales
fue la presencia de varios géneros.

840
00:49:27,798 --> 00:49:32,928
Hubo artistas como Emmylou Harris
o Meshell Ndegeocello.

841
00:49:33,012 --> 00:49:35,055
Pero también Missy Elliott.

842
00:49:35,848 --> 00:49:40,144
Todas eran mujeres en la cima.
en tu campo.

843
00:49:43,022 --> 00:49:45,399
Missy Elliott ya era un ícono.

844
00:49:46,275 --> 00:49:48,569
Él era una fuerza real.

845
00:49:48,652 --> 00:49:52,615
Y descubrí que lo haría
una breve actuación.

846
00:49:52,698 --> 00:49:54,533
Esto es algo importante. Es Missy Elliott. Vamos.

847
00:49:54,617 --> 00:49:55,701
ARTISTA DE LA FERIA LILITH

848
00:49:57,328 --> 00:50:00,164
Amaba a Missy Elliott,
pero cuando la contratamos,

849
00:50:00,247 --> 00:50:04,376
ella nunca había estado de gira.
Hizo sus primeras citas en Lilith.

850
00:50:04,460 --> 00:50:08,422
Podías sentir la energía del día.
que estaba creciendo espectacularmente.

851
00:50:10,090 --> 00:50:14,762
Tenía que estar allí a una hora determinada,
pero Missy Elliott no llegó.

852
00:50:14,845 --> 00:50:18,307
Y luego recibimos una llamada telefónica:
“Oh, oye, mi autobús se averió.

853
00:50:18,390 --> 00:50:20,017
Estoy a 8 km de allí, ya voy."

854
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
ASISTENTE DE TAQUILLA

855
00:50:22,853 --> 00:50:26,482
Cinco minutos después,
llega un convertible rojo

856
00:50:26,565 --> 00:50:28,901
de tipo aleatorio
a quien había detenido en la calle.

857
00:50:29,568 --> 00:50:32,029
Él sale del auto.
Ponte el disfraz inflable.

858
00:50:32,112 --> 00:50:33,781
¿Qué están diciendo, gente?

859
00:50:33,864 --> 00:50:35,282
Y actúa.

860
00:50:36,742 --> 00:50:40,454
¡Oye, yo! ¿Cómo estás?
Estoy muy bien.

861
00:50:40,538 --> 00:50:43,874
Y tendrás que levantarte. Debes levantarte conmigo.

862
00:50:43,958 --> 00:50:47,378
De repente, el público le brinda su apoyo.

863
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
Y se sacudió, maldita sea.

864
00:50:53,008 --> 00:50:57,096
Oh, ja
Hazme sentir lo que quieres, oh

865
00:50:57,555 --> 00:51:00,015
Puedo manejarlo, soy un experto.
lo sabes

866
00:51:00,558 --> 00:51:03,018
ven a conocerme

867
00:51:03,435 --> 00:51:06,397
Mis hormonas saltan como en una discoteca.

868
00:51:06,480 --> 00:51:09,149
Chisporroteo como Crisco en una sartén

869
00:51:09,233 --> 00:51:11,652
Sólo tienes que darme el visto bueno.

870
00:51:11,819 --> 00:51:14,655
Y cuando me das el ir
No caeré fácil

871
00:51:16,198 --> 00:51:17,366
Fue maravilloso.

872
00:51:17,449 --> 00:51:20,869
No sabía lo que recibiría
los comentarios que recibí.

873
00:51:20,953 --> 00:51:24,248
Fue agradable en sí mismo.
que me invitaron.

874
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
Entre bastidores en Lilith

875
00:51:25,708 --> 00:51:27,876
Entonces esta es la guinda del pastel.

876
00:51:27,960 --> 00:51:29,086
¡Hidalgo!

877
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
Oh, las damas primero, las damas primero

878
00:51:32,548 --> 00:51:33,591
Vamos.

879
00:51:33,674 --> 00:51:36,635
Oh, las damas primero, las damas primero

880
00:51:36,760 --> 00:51:39,597
quien dijo mujeres
No pueden hacerlo, estás ciego

881
00:51:39,680 --> 00:51:41,974
Si no lo crees
Bueno, escucha esta canción.

882
00:51:42,057 --> 00:51:44,101
damas primero
Ya no hay tiempo para ensayos.

883
00:51:44,184 --> 00:51:46,395
Divina, mi mente se expande
En todo el universo

884
00:51:46,478 --> 00:51:48,188
un rapero
Con un mensaje para decir

885
00:51:48,355 --> 00:51:50,941
reina latifah
es un ejemplar perfecto

886
00:51:51,025 --> 00:51:52,693
puedo tomar una rebanada

887
00:51:55,487 --> 00:51:57,364
Uno de los mejores tours para mí.

888
00:51:58,490 --> 00:52:01,994
Estoy de gira para rockear
en los escenarios y quería participar.

889
00:52:02,786 --> 00:52:05,539
Creo que eso es algo bueno
haznos destacar

890
00:52:05,623 --> 00:52:06,707
y darnos a nosotros mismos...

891
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
De hecho, dáselo a las damas del público.
la imagen positiva

892
00:52:09,585 --> 00:52:12,838
de dos mujeres buenas en su profesión.

893
00:52:13,547 --> 00:52:16,634
Están las chicas Dixie
que dan un ambiente campestre.

894
00:52:16,717 --> 00:52:17,718
POLLITOS DIXIE "VUELAN"

895
00:52:17,801 --> 00:52:19,678
Estamos bien. No tengo nada más que decir.

896
00:52:19,762 --> 00:52:24,099
Listo para correr

897
00:52:24,183 --> 00:52:28,520
Listo para correr

898
00:52:28,604 --> 00:52:32,358
Listo para correr

899
00:52:32,441 --> 00:52:33,567
¡Sí!

900
00:52:35,986 --> 00:52:39,740
La ironía es que las personas que criticaron
Nunca vinieron a la gira.

901
00:52:48,248 --> 00:52:49,625
Qué malvado.

902
00:52:51,418 --> 00:52:52,711
Pendejos.

903
00:52:52,795 --> 00:52:55,339
Había muchas mujeres periodistas...

904
00:52:55,422 --> 00:52:57,216
quien nos dijo todo tipo de cosas.

905
00:52:57,299 --> 00:53:00,678
NO RECUERDO NUNCA PENSAR
"UN CONCIERTO SÓLO CON MUJERES SERÍA BIEN"

906
00:53:00,761 --> 00:53:02,554
UN MANÁ DEL CIELO PARA GATOS

907
00:53:02,638 --> 00:53:04,473
No sé por cuanto tiempo más

908
00:53:04,556 --> 00:53:08,102
Podré tolerar estas suposiciones.
cantantes alternativos de aspecto demacrado.

909
00:53:10,854 --> 00:53:15,192
Ahora por favor solo dame

910
00:53:15,275 --> 00:53:18,529
una perra del rock'n'roll pasada de moda,
sudorosa y tetona, ¿vale?

911
00:53:19,488 --> 00:53:21,907
No sabía mucho sobre eso,

912
00:53:21,990 --> 00:53:24,118
pero me imaginé que era algún tipo de atmósfera

913
00:53:25,035 --> 00:53:27,788
como Señor del Cañón.

914
00:53:27,871 --> 00:53:32,084
La gravedad de la cosa.
hizo que pareciera que no lo era

915
00:53:32,167 --> 00:53:34,044
ser tomado tan en serio.

916
00:53:34,753 --> 00:53:37,005
Antes de burlarme de ellos,

917
00:53:37,089 --> 00:53:38,340
¿pero por qué?

918
00:53:38,424 --> 00:53:40,926
En definitiva, me gustaría estar allí con ellos.

919
00:53:41,677 --> 00:53:43,637
Esto es lo que me gustaría hacer.

920
00:53:44,138 --> 00:53:48,016
Le dije que viniera a ver
un concierto en persona

921
00:53:48,100 --> 00:53:50,227
para ver si había cambiado de opinión.

922
00:53:50,519 --> 00:53:52,730
Sarah McLachlan me llamó para decirme:

923
00:53:52,813 --> 00:53:56,024
“Sandra, estamos trayendo vida
a algún tipo de experimento.

924
00:53:56,108 --> 00:53:58,736
Tal vez sea un fracaso,
pero necesitamos tu energía.

925
00:53:58,819 --> 00:54:01,613
¿Quieres unirte a nosotros?"
Le dije: "Puedes apostarlo, cariño".

926
00:54:03,824 --> 00:54:07,911
Involucraron a personas como yo,
por eso buscaban personas incisivas.

927
00:54:07,995 --> 00:54:11,457
Y en las fechas participé
Chrissie Hynde también actuó

928
00:54:11,540 --> 00:54:13,876
y éramos dos alborotadores.

929
00:54:15,127 --> 00:54:17,713
Cuando estas mujeres
escriben canciones y las cantan,

930
00:54:17,796 --> 00:54:19,465
Sabemos que es vida vivida.

931
00:54:19,548 --> 00:54:22,050
Escrito, cantado,
Resopló, jodió y vivió.

932
00:54:22,134 --> 00:54:24,678
Trazaron el camino.
No estaba ahí antes que ellos.

933
00:54:24,762 --> 00:54:28,015
Uno, dos, uno, dos, tómate una cerveza.

934
00:54:31,769 --> 00:54:35,189
Al principio, Chrissie Hynde
ella no era una gran admiradora de Lilith Fair.

935
00:54:35,689 --> 00:54:37,524
Tenía bastante temperamento cuando vino.

936
00:54:37,608 --> 00:54:40,235
Él dijo:
"¿Qué estoy haciendo aquí con ustedes idiotas?"

937
00:54:40,319 --> 00:54:42,988
A medida que pasan las etapas,
ella se instaló y nos dijo

938
00:54:43,071 --> 00:54:45,407
que, en realidad,
se estaba divirtiendo mucho.

939
00:54:45,866 --> 00:54:47,618
La razón por la que estamos aquí

940
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Como hombre y mujer

941
00:54:51,955 --> 00:54:54,416
es amarnos

942
00:54:54,500 --> 00:54:56,293
Durante la mitad del camino,

943
00:54:56,376 --> 00:55:00,339
mostré mis tetas al publico
justo antes del solo.

944
00:55:03,967 --> 00:55:08,013
Aturdida, Chrissie cae de rodillas.
y lo convierte en un drama.

945
00:55:08,096 --> 00:55:10,599
yo estaba muy feliz
de molestar a Chrissie Hynde.

946
00:55:10,682 --> 00:55:11,808
Yo los vi.

947
00:55:13,769 --> 00:55:16,396
¡Ay dios mío! ¡Son preciosas!

948
00:55:18,899 --> 00:55:20,901
Bueno, piensan que soy duro.

949
00:55:20,984 --> 00:55:23,946
Pensé que me encontraría
entre muchos hippies.

950
00:55:24,112 --> 00:55:27,533
Pero fue una gran gira.
No me importa que sean todas mujeres.

951
00:55:29,117 --> 00:55:31,828
Como Brigitte Bardot

952
00:55:39,878 --> 00:55:43,090
Si hablas de mujeres en el rock,
si realmente es necesario,

953
00:55:43,173 --> 00:55:44,633
son solo noticias falsas.

954
00:55:44,716 --> 00:55:46,385
Nadie piensa cosas así.

955
00:55:46,468 --> 00:55:47,761
Tienen que escribir.

956
00:55:47,844 --> 00:55:49,346
Son en su mayoría mujeres periodistas.

957
00:55:49,429 --> 00:55:52,307
que siempre están ahí hablando
de "mujeres en el rock".

958
00:55:53,725 --> 00:55:56,061
Trabajé para Spin y el New York Times.

959
00:55:56,144 --> 00:55:57,521
ESPECTADOR, CRÍTICA MÚSICA

960
00:55:57,604 --> 00:56:00,148
Cada año era el año de la mujer en el rock.

961
00:56:00,232 --> 00:56:02,734
Cada año.

962
00:56:02,818 --> 00:56:06,738
fue algo que acepté
porque no tenía otra opción.

963
00:56:08,448 --> 00:56:12,035
Si le dices a los hombres
que habrá este festival

964
00:56:12,119 --> 00:56:13,745
dirigido a un público femenino,

965
00:56:13,829 --> 00:56:15,998
ya sabes cuál será su reacción.

966
00:56:16,081 --> 00:56:19,293
Seguramente no querrán venir,
se reirán.

967
00:56:19,376 --> 00:56:21,420
Entonces estás apuntando a las personas equivocadas.

968
00:56:22,337 --> 00:56:24,548
Está dirigido a mujeres normales.

969
00:56:25,799 --> 00:56:29,261
Por alguna razón, en los años 90,
habíamos desarrollado la idea

970
00:56:29,344 --> 00:56:32,681
que adolescente
era una persona frívola.

971
00:56:33,348 --> 00:56:35,475
Y no importa las mujeres adultas.

972
00:56:35,559 --> 00:56:39,396
La idea de que una madre puede
¿Quieres ir a un festival de música?

973
00:56:39,479 --> 00:56:40,856
¡Cielos!

974
00:56:41,607 --> 00:56:47,154
soy una niña, soy madre
Soy un pecador, soy un santo.

975
00:56:48,655 --> 00:56:52,659
no me averguenzo
Soy tu infierno, soy tu sueño.

976
00:56:52,784 --> 00:56:55,120
No es algo intermedio

977
00:56:55,203 --> 00:56:59,041
sabes que no quieres
Deja que sea diferente

978
00:57:00,375 --> 00:57:02,628
Aceptame como soy

979
00:57:02,753 --> 00:57:05,756
Incluso con solo llegar y ver
todas esas mujeres juntas.

980
00:57:05,839 --> 00:57:09,926
Después de asistir a conciertos durante 15 años

981
00:57:10,010 --> 00:57:13,347
y haber estado entre las pocas mujeres
en un auditorio lleno de hombres,

982
00:57:13,430 --> 00:57:15,599
fue un cambio realmente agradable.

983
00:57:16,350 --> 00:57:20,395
Fue genial para mí como fan.

984
00:57:20,479 --> 00:57:23,940
y crítico musical desde hace mucho tiempo,
pero también fue extraño.

985
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
Nació la Feria de Lilith
desde una idea muy radical,

986
00:57:31,823 --> 00:57:35,911
pero en ese momento
se sintió absolutamente convencional.

987
00:57:35,994 --> 00:57:38,914
Justo en el centro de todo.
Y este era su poder.

988
00:57:41,083 --> 00:57:43,627
Todos los días celebramos
una conferencia de prensa,

989
00:57:43,710 --> 00:57:47,130
lo cual fue un verdadero dolor de cabeza.

990
00:57:48,799 --> 00:57:51,843
se me ocurrió leer
lo que algunos llaman este tour

991
00:57:51,927 --> 00:57:53,303
“Chickenpalooza” para reír.

992
00:57:53,428 --> 00:57:55,806
No me funciona, pero tal vez me equivoque.

993
00:57:57,724 --> 00:58:00,811
solo pienso de una manera
es un poco marginador.

994
00:58:00,894 --> 00:58:03,063
Fue duro. También fue vergonzoso.

995
00:58:03,146 --> 00:58:04,981
Fue frustrante porque sentí que,

996
00:58:05,065 --> 00:58:07,442
A veces estas críticas
no estaban justificados.

997
00:58:07,943 --> 00:58:08,985
SUAVE

998
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
"Los diez adjetivos estándar
que incluyo en la reseña."

999
00:58:11,822 --> 00:58:14,282
2ª FERIA LILITH DEMASIADO IGUAL QUE LA PRIMERA

1000
00:58:14,366 --> 00:58:16,451
Para mí ya nadie hace una crítica adecuada.

1001
00:58:17,077 --> 00:58:18,829
La llaman "Vulvapalooza"

1002
00:58:18,912 --> 00:58:21,957
y de otras maneras absurdas
que eran totalmente despectivas.

1003
00:58:22,040 --> 00:58:24,126
LESBOPALOOZA
LLAMARLO DONNAPALOOZA, ¿NO?

1004
00:58:24,209 --> 00:58:25,293
GATO DEATHCAT COMO JOYA

1005
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
me hubiera gustado enviarlos
vete a la mierda muchas veces.

1006
00:58:27,587 --> 00:58:29,965
No pierdes poder
¿Cuándo se vuelve popular?

1007
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
Quiero que tenga éxito.

1008
00:58:33,385 --> 00:58:37,097
Crees que es arriesgado
¿Etiquetar todo como "música de mujeres"?

1009
00:58:37,180 --> 00:58:40,684
Creo que el problema es que para los medios
las mujeres somos todas iguales.

1010
00:58:40,767 --> 00:58:44,354
La revista Time escribió
que el feminismo está muerto. ¿Es verdad?

1011
00:58:44,438 --> 00:58:49,234
Pero por favor. ¿La muerte del feminismo?
Ok, bueno, ¿estamos muertas las mujeres?

1012
00:58:49,317 --> 00:58:52,696
Las preguntas más estúpidas de la historia.

1013
00:58:52,779 --> 00:58:55,657
Solo quiero saber si alguno de ustedes
quiere chismear

1014
00:58:55,741 --> 00:58:56,992
sobre otros artistas.

1015
00:58:57,075 --> 00:58:59,619
organizar fiestas de pijamas
entre una etapa y otra?

1016
00:58:59,703 --> 00:59:01,455
¿Eso es lo que hacen las chicas?

1017
00:59:01,538 --> 00:59:03,999
Si respondiéramos,
Dijeron que odiábamos a los hombres.

1018
00:59:04,082 --> 00:59:05,125
¿ESTRO-FEST?

1019
00:59:05,208 --> 00:59:07,085
Son unos maleantes. Odian a los hombres.

1020
00:59:07,169 --> 00:59:10,797
No creo que ninguno de nosotros
Realmente odias a los hombres.

1021
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
La percepción es que
Esta música es sólo para mujeres.

1022
00:59:14,593 --> 00:59:17,095
no entiendo por qué
se considera excluyente.

1023
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
SIN ZONA DE TESTOSTERONA

1024
00:59:18,263 --> 00:59:20,515
Fuimos masacrados por la prensa.

1025
00:59:20,599 --> 00:59:21,600
¿QUÉ OFRECE A LOS HOMBRES?

1026
00:59:22,017 --> 00:59:23,852
Pensé en incluir a los hombres.

1027
00:59:23,935 --> 00:59:28,106
También nos gustaría traer cantantes.
hombre en el escenario.

1028
00:59:28,732 --> 00:59:31,610
Emmylou me dijo:
“Vaya, tómatelo con calma, cariño.

1029
00:59:33,820 --> 00:59:37,657
¿Puedo decirte algo? No caigas en ello".

1030
00:59:38,742 --> 00:59:41,411
Dijo: "Dejémoslo como está.
Puedes hacerlo."

1031
00:59:41,495 --> 00:59:45,540
Y le agradecí por decírmelo.

1032
00:59:46,541 --> 00:59:50,837
Bueno, bueno, en ese momento,
Sentí que ya era un éxito.

1033
00:59:51,671 --> 00:59:55,634
Entonces, no puedo imaginar
porque tenía dudas al respecto.

1034
00:59:55,717 --> 00:59:59,095
Mirando hacia atrás en el período
antes de la Feria de Lilith,

1035
00:59:59,596 --> 01:00:01,807
hubo mucha oposición
hacia él.

1036
01:00:01,890 --> 01:00:05,894
Había tanta negatividad al respecto.
eso no habría tenido éxito.

1037
01:00:05,977 --> 01:00:11,441
Pero nunca puedo poner suficiente
destacando lo que Sarah ha logrado.

1038
01:00:12,025 --> 01:00:16,112
Las mujeres no son políticas.
solo porque dicen: "Merezco un espacio".

1039
01:00:17,155 --> 01:00:18,824
La gente piensa mal...

1040
01:00:19,032 --> 01:00:23,203
…de Lilith diciendo que es problemático
y especular sobre problemas inventados.

1041
01:00:23,286 --> 01:00:25,664
Pero es sólo un caso
que todas son artistas femeninas

1042
01:00:25,747 --> 01:00:28,375
y nadie aparece
gran alboroto por eso, ¿verdad?

1043
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
CALVO Y SIN TALENTO

1044
01:00:31,419 --> 01:00:33,630
Sinéad fue tratada horriblemente…

1045
01:00:33,713 --> 01:00:35,632
SNL CRITICADA
ARTISTA LÁGRIMAS FOTO DEL PAPA

1046
01:00:35,715 --> 01:00:39,386
…por haber dado su opinión y por ser
una persona autentica y genuina.

1047
01:00:39,469 --> 01:00:42,389
Todos estábamos enormemente inspirados.
de su integridad.

1048
01:00:42,472 --> 01:00:45,392
Es cierto que un invitado especial
¿Se abrirá el espectáculo de las 16.40?

1049
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Ah, sí, bueno, ya veremos...

1050
01:00:47,978 --> 01:00:49,688
Es la Santísima Virgen María.

1051
01:00:52,482 --> 01:00:54,734
Llega allí y descúbrelo
que yo era tan respetado

1052
01:00:54,818 --> 01:00:59,865
Fue de gran ayuda por parte de esas mujeres.
por mi confianza y autoestima.

1053
01:00:59,948 --> 01:01:00,949
¿Me explico?

1054
01:01:01,032 --> 01:01:02,951
En un mundo predominantemente masculino,

1055
01:01:03,034 --> 01:01:04,953
como el de los medios y la música,

1056
01:01:05,036 --> 01:01:07,539
A menudo nos sentimos ignorados
como artistas femeninas.

1057
01:01:07,622 --> 01:01:10,333
Pero entendí, en realidad,
que fui escuchado.

1058
01:01:10,417 --> 01:01:13,378
Sí, me pareció una experiencia.
muy regenerador.

1059
01:01:15,505 --> 01:01:17,591
Nadie se perdió sus actuaciones.

1060
01:01:18,174 --> 01:01:23,305
Subió al escenario,
abrió la boca y ese sonido…

1061
01:01:24,389 --> 01:01:26,057
Uno de los sonidos más emocionantes.

1062
01:01:26,141 --> 01:01:29,519
He oído hablar alguna vez de Sinéad.
cantando Fuego sobre Babilonia a todo pulmón

1063
01:01:29,603 --> 01:01:33,440
con un impresionante muro de ponentes
frente a 35.000 personas.

1064
01:01:34,524 --> 01:01:40,155
fuego

1065
01:01:40,238 --> 01:01:46,411
fuego

1066
01:01:46,494 --> 01:01:49,289
Babilonia está en llamas

1067
01:01:49,414 --> 01:01:52,375
Oh, sí, ha llegado un cambio.

1068
01:01:52,500 --> 01:01:55,378
Babilonia está en llamas

1069
01:01:56,212 --> 01:02:02,260
fuego

1070
01:02:02,344 --> 01:02:05,096
fuego

1071
01:02:05,180 --> 01:02:08,725
fue muy importante para mi
teniendo a Sinéad con nosotros

1072
01:02:08,808 --> 01:02:13,605
porque ella me impresionó mucho
y su inmenso poder.

1073
01:02:16,816 --> 01:02:19,736
Y luego la conocí un poco mejor.

1074
01:02:19,819 --> 01:02:24,074
y entendí su vulnerabilidad.

1075
01:02:24,157 --> 01:02:30,038
En los brazos del ángel

1076
01:02:30,664 --> 01:02:37,295
Vuela lejos de aquí

1077
01:02:37,796 --> 01:02:44,386
Desde esta oscura y fría habitación de hotel

1078
01:02:44,761 --> 01:02:50,767
Es el infinito al que temes

1079
01:02:51,601 --> 01:02:58,024
Te sacaron de los escombros

1080
01:02:58,733 --> 01:03:04,531
De tu ensueño silencioso

1081
01:03:05,865 --> 01:03:12,205
Estás en los brazos del ángel.

1082
01:03:12,872 --> 01:03:19,379
espero que encuentres

1083
01:03:19,504 --> 01:03:24,092
Consuelo aquí en sus brazos

1084
01:03:25,135 --> 01:03:26,928
Él me está mostrando el camino correcto,

1085
01:03:27,554 --> 01:03:29,973
mientras pueda crear
algo a su nivel.

1086
01:03:33,685 --> 01:03:36,730
sigo diciéndole a la gente
que si el mundo exterior

1087
01:03:36,813 --> 01:03:40,984
de Lilith Fair era más así,
Me gustaría pasar más tiempo allí.

1088
01:03:42,360 --> 01:03:45,030
Necesitábamos el segundo año.
un co-estelar,

1089
01:03:45,113 --> 01:03:47,323
y llamamos a Natalie directamente.

1090
01:03:48,450 --> 01:03:53,288
Natalie era verdaderamente un espíritu libre.
Tenía una energía loca.

1091
01:03:55,749 --> 01:03:58,168
lo parecía
una oportunidad increíble,

1092
01:03:58,251 --> 01:04:00,587
porque cuando me fui
los 10.000 maníacos,

1093
01:04:00,670 --> 01:04:03,339
Después de 12 años, sentí
infinitamente solo.

1094
01:04:04,382 --> 01:04:07,385
Había hecho un esfuerzo concentrado
distanciarse

1095
01:04:07,469 --> 01:04:10,930
de lo que estaba pasando
en el mundo de la música.

1096
01:04:11,598 --> 01:04:16,519
Pero Lilith fue amable y amigable.
y esto me gustó mucho.

1097
01:04:16,603 --> 01:04:18,146
- En la Feria de Lilith.
- Como hermanas.

1098
01:04:18,229 --> 01:04:19,355
- ¿Sí?
- Sí.

1099
01:04:19,439 --> 01:04:21,691
- ¿Registro?
- No, botón rojo.

1100
01:04:21,775 --> 01:04:23,443
- Ya presionado.
- Hola Mundo.

1101
01:04:23,526 --> 01:04:27,697
Estás salvando vidas aquí.
y estas abriendo un mundo

1102
01:04:27,781 --> 01:04:31,785
a personas que no hubieran
no hay otra manera de llegar a él.

1103
01:04:31,868 --> 01:04:35,163
Es un gran lugar porque
todos pueden expresarse libremente.

1104
01:04:35,246 --> 01:04:37,290
por dentro y por fuera. Todos son bienvenidos.

1105
01:04:37,373 --> 01:04:41,169
Es como un lugar de reunión,
donde todos pueden reunirse y…

1106
01:04:41,252 --> 01:04:42,712
- Diviértete.
- …divertirse.

1107
01:04:42,796 --> 01:04:45,507
Fue una gran fuente de inspiración.

1108
01:04:45,590 --> 01:04:49,302
Y estoy agradecido de estar aquí hoy.
Mi corazón está lleno de alegría.

1109
01:04:49,385 --> 01:04:50,386
Sara, te amo!

1110
01:04:50,470 --> 01:04:51,805
Eres el único que nos escucha.

1111
01:04:51,888 --> 01:04:53,556
- Gracias.
- Mil gracias.

1112
01:04:53,640 --> 01:04:55,016
- Ya estoy mejor.
- Yo también.

1113
01:04:55,100 --> 01:04:58,353
Estoy muy contento de que exista.
algo así que ayude.

1114
01:05:00,188 --> 01:05:01,898
Me conmovió. Salgamos, vamos.

1115
01:05:06,444 --> 01:05:07,862
Un segundo.

1116
01:05:07,946 --> 01:05:09,864
Sólo un momento mientras me recupero.

1117
01:05:14,285 --> 01:05:16,454
¿No es una hermosa puesta de sol?

1118
01:05:24,295 --> 01:05:28,550
Cuando asistí a la Feria de Lilith,
era un hermoso día soleado,

1119
01:05:28,633 --> 01:05:31,469
pero yo también podría
tener la mente atrapada...

1120
01:05:31,594 --> 01:05:33,263
ESCRITOR, ACTOR, ESPECTADOR

1121
01:05:33,388 --> 01:05:35,140
…en un cálido recuerdo dorado

1122
01:05:35,807 --> 01:05:39,853
porque estar ahí es uno
de los primeros recuerdos de un entorno

1123
01:05:39,936 --> 01:05:41,688
donde me sentí seguro.

1124
01:05:42,897 --> 01:05:47,861
yo tenía 12 o 13 años en ese momento
y aún no había salido,

1125
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
estaba siendo intimidado
y nunca me sentí seguro

1126
01:05:52,115 --> 01:05:54,450
en ninguna parte,
porque no era yo mismo.

1127
01:05:55,994 --> 01:05:59,873
Pero cuando miras a tu alrededor
y ves gente sonriendo

1128
01:05:59,956 --> 01:06:03,293
riendo y abrazando...

1129
01:06:04,627 --> 01:06:08,381
Y solo había gente
que se vieron de nuevo,

1130
01:06:08,464 --> 01:06:09,883
quienes se celebraron.

1131
01:06:10,508 --> 01:06:12,719
Parecía una especie de
de revolución silenciosa.

1132
01:06:13,261 --> 01:06:16,055
Me pregunté: ¿qué es esta libertad?

1133
01:06:16,681 --> 01:06:19,893
mucha gente feliz
que abrazan y besan.

1134
01:06:26,191 --> 01:06:27,692
Soy el Hada Lilith.

1135
01:06:27,775 --> 01:06:31,321
JUSTO. "Regular" pero con Y
al final, es decir, un hada.

1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,489
Vine aquí y era muy tímido.

1137
01:06:33,573 --> 01:06:36,659
Estar rodeado de mujeres fuertes
me ayudó a declararme

1138
01:06:36,743 --> 01:06:38,369
y para ser totalmente honesto.

1139
01:06:38,453 --> 01:06:40,496
No sentirse inhibido con otras personas.

1140
01:06:40,580 --> 01:06:41,873
Fue de gran ayuda.

1141
01:06:44,042 --> 01:06:48,963
Cuando pienso en ello,
Creo que tenía 12 años.

1142
01:06:50,381 --> 01:06:54,219
Soy raro, pero a esa edad,
No entendí lo que significaba.

1143
01:06:54,302 --> 01:06:55,845
MÚSICO, ESPECTADOR

1144
01:06:55,929 --> 01:06:59,182
Antes de eso,
Nunca había estado en un concierto real.

1145
01:07:00,600 --> 01:07:03,728
Recuerdo grupos de amigos queer
o algo así.

1146
01:07:04,270 --> 01:07:06,147
Pero en ese momento ni siquiera lo pensé.

1147
01:07:06,231 --> 01:07:08,191
Simplemente sentí que se estaban divirtiendo.

1148
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
Pero tengo que ser honesto,

1149
01:07:12,487 --> 01:07:15,990
Creo que la misoginia y la homofobia.
lo convirtieron en un blanco fácil.

1150
01:07:16,866 --> 01:07:18,993
Es casi como si
no escucharías sobre eso

1151
01:07:19,077 --> 01:07:21,746
de la prensa
sin ser el blanco de bromas.

1152
01:07:22,956 --> 01:07:26,501
El grupo más grande de cantantes femeninas.
quienes alguna vez estuvieron de gira juntos.

1153
01:07:26,584 --> 01:07:28,920
escribí una canción sobre eso
Me gustaría cantártelo.

1154
01:07:29,003 --> 01:07:30,672
Alguien se conmoverá.

1155
01:07:30,755 --> 01:07:33,341
Se llama Salchicha del Dolor.

1156
01:07:34,092 --> 01:07:37,053
solo necesito afeitarme
para estar listo para la Feria de Lilith.

1157
01:07:38,137 --> 01:07:42,308
Y entonces solo estaba tratando de ser parte

1158
01:07:42,850 --> 01:07:47,063
de la mayoría que se rió de ello
y pensó que era una tontería.

1159
01:07:47,146 --> 01:07:49,732
En definitiva, si me río contigo…

1160
01:07:49,816 --> 01:07:54,946
No puedes asociarme con la minoría.
del cual crees que soy parte, ¿verdad?

1161
01:07:55,571 --> 01:07:57,865
¿Pero qué tan devastador es todo esto?

1162
01:07:57,949 --> 01:08:02,287
Yo era alguien que en compañía,
a propósito, denigraba…

1163
01:08:03,871 --> 01:08:05,707
gente como yo.

1164
01:08:12,714 --> 01:08:15,591
Creo que es uno de los pocos lugares.
donde puedes ir

1165
01:08:15,675 --> 01:08:19,470
donde si fuera racista u homofóbico,

1166
01:08:19,554 --> 01:08:21,931
serías parte de la minoría.

1167
01:08:23,725 --> 01:08:26,561
Los medios pensaron
que allí solo había mujeres,

1168
01:08:26,644 --> 01:08:29,605
pero en cambio también había muchos hombres
porque aman a las mujeres

1169
01:08:29,689 --> 01:08:31,316
y quieren verlos actuar.

1170
01:08:31,399 --> 01:08:34,027
-Sarah McLachlan.
-Sarah McLachlan.

1171
01:08:34,110 --> 01:08:36,154
Sólo hay una respuesta: Sarah McLachlan.

1172
01:08:36,237 --> 01:08:37,739
- Loco.
- El mejor.

1173
01:08:37,822 --> 01:08:39,907
Saca a relucir el amor que hay en todos nosotros.

1174
01:08:41,326 --> 01:08:44,329
En cada festival que escuché

1175
01:08:44,412 --> 01:08:45,872
no queria participar

1176
01:08:46,539 --> 01:08:48,666
porque no me sentía muy segura.

1177
01:08:51,461 --> 01:08:55,631
Y me parece que la Lilith
Era una especie de antítesis de todo esto.

1178
01:08:58,259 --> 01:09:01,220
GIRA DE LILITH - 1999
19.838 KM RECORRIDO

1179
01:09:01,304 --> 01:09:05,892
110 ARTISTAS
40 CONCIERTOS

1180
01:09:05,975 --> 01:09:08,269
$2.8 MILLONES DONADOS

1181
01:09:08,978 --> 01:09:14,359
nunca dije nada

1182
01:09:15,943 --> 01:09:22,700
Oh, cariño, nunca dije nada.

1183
01:09:26,120 --> 01:09:31,417
no habia duda
que todos los presentes fueran bienvenidos.

1184
01:09:31,501 --> 01:09:36,130
No vinieron sólo por la música.
Vinieron a apoyar una idea.

1185
01:09:36,214 --> 01:09:39,592
Puedo sentirme seguro.
Puedo ser respetado.

1186
01:09:39,675 --> 01:09:41,427
Puedo ser yo mismo.

1187
01:09:43,096 --> 01:09:45,306
No existían tales festivales.

1188
01:09:46,349 --> 01:09:48,935
Una experiencia típica de Sarah.

1189
01:09:51,020 --> 01:09:53,523
No estoy haciendo bromas. No, de verdad.

1190
01:09:56,192 --> 01:10:00,530
La forma en que interactuó
Fue humilde con la gente detrás del escenario.

1191
01:10:00,613 --> 01:10:04,742
Él fue amable. Fue profundamente espiritual.
También te dejó pequeños regalos.

1192
01:10:04,826 --> 01:10:06,577
Dejó notas post-it.

1193
01:10:09,997 --> 01:10:12,166
Sarah entendió que estábamos lejos de casa.

1194
01:10:12,250 --> 01:10:13,292
FELIZ CUMPLEAÑOS
NOAMI

1195
01:10:13,376 --> 01:10:15,169
Por eso quería hacernos sentir como en casa.

1196
01:10:16,796 --> 01:10:19,257
Había almohadas y tapices

1197
01:10:19,340 --> 01:10:24,220
y gente pasando niños
entre sí mientras actúan en el escenario.

1198
01:10:24,303 --> 01:10:25,763
Muchas madres estaban amamantando

1199
01:10:25,847 --> 01:10:28,349
y muchos otros que trajeron
sus madres en la gira.

1200
01:10:30,017 --> 01:10:32,103
Fuiste a Lilith para actuar.

1201
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
si estuviera embarazada de nueve meses.

1202
01:10:34,981 --> 01:10:37,734
Era el lugar perfecto.

1203
01:10:39,152 --> 01:10:42,739
Erykah llevó al bebé de gira.

1204
01:10:43,948 --> 01:10:46,409
madre, madre

1205
01:10:47,535 --> 01:10:50,371
Hay demasiada gente llorando

1206
01:10:53,583 --> 01:10:56,377
Hermano, hermano, hermano

1207
01:10:57,044 --> 01:10:59,172
Muchos de ustedes están muriendo

1208
01:10:59,297 --> 01:11:01,174
Yo era una nueva madre.

1209
01:11:01,257 --> 01:11:06,095
Estaba pasando por los cambios
que pasamos las mujeres.

1210
01:11:06,929 --> 01:11:10,725
Y realmente estuvieron de acuerdo con eso.
mis emociones,

1211
01:11:10,808 --> 01:11:14,061
mi sensibilidad,
y mis necesidades femeninas.

1212
01:11:14,145 --> 01:11:17,857
Tenemos que encontrar una manera

1213
01:11:17,982 --> 01:11:24,238
Para traer algo de amor aquí hoy

1214
01:11:31,120 --> 01:11:35,374
Lo que aprecié fue
la concreción con la que vi

1215
01:11:35,458 --> 01:11:38,127
coexistir el rol de madre

1216
01:11:39,253 --> 01:11:40,338
y el de un artista.

1217
01:11:40,421 --> 01:11:47,386
Todos dicen que estamos equivocados

1218
01:11:47,470 --> 01:11:50,765
Y luego tener a Bonnie Raitt
gritando en mis oídos:

1219
01:11:50,848 --> 01:11:53,392
"He estado esperando esto toda mi vida".
Quiero decir, vamos.

1220
01:11:55,269 --> 01:11:57,271
¿Debería mirar aquí cuando llore?

1221
01:11:58,648 --> 01:12:01,692
- pancartas de protesta
- hermana

1222
01:12:01,859 --> 01:12:03,903
- Y piquetes
- hermana

1223
01:12:04,028 --> 01:12:05,738
- No me castigues
- hermana

1224
01:12:05,863 --> 01:12:08,282
- Con brutalidad
- hermana

1225
01:12:08,407 --> 01:12:10,743
- hablame
- hermana

1226
01:12:10,910 --> 01:12:12,912
- Para que puedas ver
- hermana

1227
01:12:13,079 --> 01:12:15,164
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando?

1228
01:12:15,331 --> 01:12:18,626
¿Qué está pasando?

1229
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
El ambiente era diferente.

1230
01:12:20,253 --> 01:12:22,421
Un clima menos competitivo y más solidario.

1231
01:12:22,505 --> 01:12:25,299
Simplemente hubo una actitud menos machista.

1232
01:12:25,383 --> 01:12:29,470
Para mi fue revolucionario y nuevo.
porque nunca antes había sucedido.

1233
01:12:38,145 --> 01:12:40,857
El sentimiento de camaradería era palpable.

1234
01:12:41,566 --> 01:12:45,152
Hubo una convergencia
geográfico, generacional

1235
01:12:45,236 --> 01:12:46,696
y también musicales

1236
01:12:46,779 --> 01:12:49,824
eso probablemente
nunca había sucedido antes.

1237
01:12:50,449 --> 01:12:53,953
nos mantuvimos alejados

1238
01:12:54,036 --> 01:12:56,664
muy lejos de aqui

1239
01:12:57,415 --> 01:12:59,834
Compartí escenario con Bonnie Raitt,

1240
01:12:59,917 --> 01:13:02,879
que cuando tenia 17
ella fue la primera mujer

1241
01:13:02,962 --> 01:13:05,756
alguna vez lo había visto liderar una banda
con su guitarra.

1242
01:13:05,840 --> 01:13:09,260
Y realmente me inspiró
para seguir esta carrera.

1243
01:13:09,343 --> 01:13:12,513
Si te hace feliz

1244
01:13:13,764 --> 01:13:18,936
no será tan malo

1245
01:13:19,020 --> 01:13:22,398
Si te hace feliz

1246
01:13:23,107 --> 01:13:26,110
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?

1247
01:13:33,618 --> 01:13:37,413
tenia mucha experiencia
y estaba muy cómodo.

1248
01:13:37,496 --> 01:13:40,833
Se movía como si estuviera temblando
una varita magica

1249
01:13:40,917 --> 01:13:43,586
y a todos nos fascinó.

1250
01:13:47,757 --> 01:13:49,050
¡Bonnie Raitt!

1251
01:13:50,176 --> 01:13:52,053
Había tanta variedad de talento,

1252
01:13:52,136 --> 01:13:56,474
desde íconos como Bonnie hasta artistas y
principios que fueron descubiertos en Lilith.

1253
01:13:56,557 --> 01:13:59,977
Entonces, básicamente, la segunda etapa
está justo encima del plato de home.

1254
01:14:01,062 --> 01:14:02,980
Hacemos de todo y más

1255
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
para promover artistas femeninas.

1256
01:14:04,732 --> 01:14:07,985
Porque se lo debemos a Lilith
pudiendo también lanzar nuevos talentos.

1257
01:14:11,447 --> 01:14:16,911
Esta noche, nena
yo soy el protagonista

1258
01:14:18,412 --> 01:14:21,749
- Tú también eres muy joven, ¿verdad?
- Sí, tengo 19 años.

1259
01:14:21,832 --> 01:14:24,460
Esta es una gran oportunidad
lo cual no me pasa

1260
01:14:24,543 --> 01:14:26,337
solo todos los dias.

1261
01:14:27,171 --> 01:14:29,173
Y también tenemos nuevos artistas.

1262
01:14:29,256 --> 01:14:32,885
que aún no son muy conocidos
y están a punto de ser descubiertos.

1263
01:14:34,345 --> 01:14:38,641
Y finalmente

1264
01:14:39,850 --> 01:14:45,731
mi amor ha llegado

1265
01:14:45,856 --> 01:14:49,110
Recibimos a Cristina
en un escenario de diez por diez metros

1266
01:14:49,193 --> 01:14:51,946
en medio del campo cerca de los baños.

1267
01:14:52,029 --> 01:14:55,324
Y de repente empieza a cantar
y la radio se vuelve loca

1268
01:14:55,408 --> 01:14:57,910
y la gente acudía en masa para escucharla.

1269
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
Sucedió así cada vez.

1270
01:15:03,958 --> 01:15:07,086
Y no puedo respirar

1271
01:15:07,169 --> 01:15:09,797
Hasta que estés aquí conmigo

1272
01:15:09,880 --> 01:15:13,718
Cada vez que veo tu cara

1273
01:15:13,801 --> 01:15:18,222
me pregunto
¿Qué se esconde detrás de tu sonrisa?

1274
01:15:19,515 --> 01:15:23,019
Y hay una sombra en el cielo

1275
01:15:23,102 --> 01:15:28,566
Y parece que está a punto de llover
si, si

1276
01:15:31,569 --> 01:15:33,612
No hubo sólo una segunda etapa.

1277
01:15:33,696 --> 01:15:36,115
Fuimos de los primeros
para crear un pueblo.

1278
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
Nadie organizaba cosas así.

1279
01:15:38,492 --> 01:15:42,038
Disponemos de más de 40 tiendas de campaña.
para montar aquí todos los días.

1280
01:15:42,121 --> 01:15:44,832
Si hay alguien aquí en el escenario
y ella es una artista inédita

1281
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
que actúa frente a 2.000 personas,

1282
01:15:47,376 --> 01:15:49,879
entonces puede ir allí
para firmar sus nuevos CD

1283
01:15:49,962 --> 01:15:51,797
y ganar dinero vendiéndolos.

1284
01:15:52,465 --> 01:15:55,426
Tanto nosotros como Sara
queríamos patrocinadores inclusivos,

1285
01:15:55,509 --> 01:15:57,678
que eran parte integral.

1286
01:15:57,762 --> 01:15:59,180
FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER DE MAMA

1287
01:15:59,263 --> 01:16:02,308
La Feria de Lilith estuvo a favor
de libertad de elección,

1288
01:16:02,391 --> 01:16:03,559
uno de nuestros valores.

1289
01:16:03,642 --> 01:16:05,978
Pero en muchos lugares
recibimos el golpe.

1290
01:16:06,979 --> 01:16:09,774
Para algunas personas
éramos vagamente una amenaza.

1291
01:16:09,857 --> 01:16:11,192
¡Hurra, Planned Parenthood!

1292
01:16:12,610 --> 01:16:15,696
La presencia de Planned Parenthood
generó controversia.

1293
01:16:16,072 --> 01:16:18,074
CRITICAN LA PATERNIDAD PLANIFICADA
EN HOUSTON

1294
01:16:18,157 --> 01:16:22,703
Estábamos en Texas y decidimos un lugar.

1295
01:16:22,787 --> 01:16:26,957
para excluir a la filial local
de Planificación Familiar…

1296
01:16:27,208 --> 01:16:28,292
…del evento.

1297
01:16:28,375 --> 01:16:31,128
He estado involucrado con Planned Parenthood durante mucho tiempo.

1298
01:16:31,212 --> 01:16:32,421
mediante voluntariado.

1299
01:16:32,505 --> 01:16:34,632
Entonces me puse furioso.

1300
01:16:35,174 --> 01:16:37,718
personalmente creo
eso es muy engañoso

1301
01:16:37,802 --> 01:16:40,846
por los dueños
de este lugar invitan

1302
01:16:40,930 --> 01:16:43,224
la Feria Lilith sabiendo lo que pensamos

1303
01:16:43,307 --> 01:16:44,725
de estas cosas,

1304
01:16:44,850 --> 01:16:48,562
sólo para negarse en el último momento
dejar que uno de nuestros grupos

1305
01:16:48,646 --> 01:16:49,980
distribuir volantes.

1306
01:16:50,189 --> 01:16:53,859
Joan habló sobre la libertad de elección y la libertad.
de elección para el aborto y se enojó.

1307
01:16:53,943 --> 01:17:00,282
Estaba súper orgulloso de su comportamiento.
pero mi naturaleza de niña buena,

1308
01:17:00,366 --> 01:17:03,285
me dijo que no me preocupara
las aguas más lejos,

1309
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
desde que fui
inculcado en el cerebro.

1310
01:17:06,413 --> 01:17:08,874
creo que es absurdo
eso debería ser discutido

1311
01:17:08,958 --> 01:17:11,502
para poder distribuir condones.
Es estúpido.

1312
01:17:12,044 --> 01:17:15,381
Pero repito, libertad de expresión,
cada uno tiene sus propias opiniones.

1313
01:17:15,923 --> 01:17:19,885
quiero apoyarlos
y quiero que estén en el pueblo.

1314
01:17:19,969 --> 01:17:23,806
Pero nunca sé qué decir.

1315
01:17:24,557 --> 01:17:27,601
Pero piénsalo bien
y decide lo que quieres hacer.

1316
01:17:27,685 --> 01:17:29,812
Al final se decidió

1317
01:17:29,895 --> 01:17:32,815
para permitir Planned Parenthood
para montar el stand,

1318
01:17:32,898 --> 01:17:36,277
pero las artistas femeninas no habrían
podría hablar de ellos.

1319
01:17:36,360 --> 01:17:40,281
Éste fue el compromiso alcanzado.
No por mi elección.

1320
01:17:41,198 --> 01:17:46,370
Hice que mi banda usara las camisetas.
leyendo "Estoy a favor del derecho a decidir en Texas".

1321
01:17:47,454 --> 01:17:50,958
“Gracias Planificación Familiar
estar aquí."

1322
01:17:55,337 --> 01:17:58,424
Nunca había tomado una posición
sobre cualquier cosa en mi vida

1323
01:17:58,507 --> 01:18:00,467
de una manera tan poderosa.

1324
01:18:01,135 --> 01:18:07,933
Así que estaba fascinado y envidioso.
de su fuerza y su bravuconería.

1325
01:18:08,017 --> 01:18:09,977
Un grupo llamado Feministas por la Vida

1326
01:18:10,060 --> 01:18:12,396
se desquitó en la feria de Lilith
porque creen

1327
01:18:12,479 --> 01:18:16,233
que el hecho de que él fuera
Se le negó un puesto en el pueblo.

1328
01:18:16,317 --> 01:18:19,195
debido a su ubicación
pro-vida e hipócritas,

1329
01:18:19,278 --> 01:18:23,324
yendo en contra de la inclusión pro-mujer
que debería evocar la Feria de Lilith.

1330
01:18:23,407 --> 01:18:25,159
¿Un comentario sobre esto?

1331
01:18:25,242 --> 01:18:27,912
Entonces el festival es mío.
y hago lo que quiero.

1332
01:18:28,412 --> 01:18:31,332
Y fue la primera vez
que hice oír mi voz,

1333
01:18:31,415 --> 01:18:33,667
y me aterrorizó la idea,
porque pensé:

1334
01:18:33,751 --> 01:18:36,754
“Esto va en contra
todas mis enseñanzas.

1335
01:18:36,837 --> 01:18:38,756
Lo mejor es mantener la boca cerrada".

1336
01:18:38,839 --> 01:18:42,134
Como organizadores tenemos la posibilidad
para seleccionar personas

1337
01:18:42,218 --> 01:18:45,137
quién se sentará en nuestra mesa.

1338
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
VIDA

1339
01:18:46,472 --> 01:18:48,849
Los manifestantes fueron
en la agenda.

1340
01:18:50,142 --> 01:18:53,854
Había gente intentando bloquear
Entrada del público a los aparcamientos.

1341
01:18:53,938 --> 01:18:55,481
JEFE DE SEGURIDAD DE LILITH FAIR

1342
01:18:55,564 --> 01:18:58,234
Usaron el megáfono para gritar
a la gente en la taquilla.

1343
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
ATLANTA - 23 DE JULIO DE 1999
18.000 ESPECTADORES

1344
01:19:02,780 --> 01:19:04,448
Hubo una amenaza de bomba en Atlanta.

1345
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Querían volarnos por los aires porque
Estamos a favor de la libertad de elección.

1346
01:19:08,744 --> 01:19:12,414
nunca lo habia visto
ese tipo de ira moralista

1347
01:19:12,498 --> 01:19:14,708
y la ira dirigida a alguien por un ideal.

1348
01:19:14,792 --> 01:19:16,085
BRUJAS PRO-ABORTO

1349
01:19:17,753 --> 01:19:22,341
Es imposible entender
lo que significa tener responsabilidad

1350
01:19:22,424 --> 01:19:25,344
de 20.000 personas
con el riesgo de ser atacado.

1351
01:19:26,262 --> 01:19:28,389
Hay 18.000 personas y están diciendo la verdad.

1352
01:19:28,472 --> 01:19:30,099
en riesgo, provocaría pánico.

1353
01:19:30,224 --> 01:19:31,308
PERSONAL EN LA FERIA LILITH

1354
01:19:31,767 --> 01:19:36,272
Hemos recibido amenazas de ataque,
así como otras amenazas telefónicas.

1355
01:19:36,438 --> 01:19:38,065
Los revisamos todos.

1356
01:19:38,148 --> 01:19:41,568
Con el aporte de la policía,
policías y bomberos,

1357
01:19:41,652 --> 01:19:45,531
comprobamos las deficiencias,
infracciones, objetos desatendidos, etc.

1358
01:19:46,240 --> 01:19:50,369
No queremos ningún acoso, ningún…
No queremos nada.

1359
01:19:50,452 --> 01:19:53,580
Queremos estar seguros.
Siempre queremos ser proactivos.

1360
01:19:53,664 --> 01:19:56,208
A las mujeres que actúan,
como las chicas Dixie,

1361
01:19:56,292 --> 01:19:58,085
Escribí una carta preguntando

1362
01:19:58,168 --> 01:20:01,630
pensar de nuevo
y defender los derechos de las mujeres,

1363
01:20:01,755 --> 01:20:03,007
los reales.

1364
01:20:03,841 --> 01:20:05,217
Por eso la camisa.

1365
01:20:05,301 --> 01:20:08,053
"Paz y justicia
Comienzan en el útero, Sara."

1366
01:20:08,762 --> 01:20:12,808
Gira de Jerry Falwell contra Lilith Fair.

1367
01:20:12,891 --> 01:20:15,728
El periódico de Falwell,
el Diario de la Libertad Nacional,

1368
01:20:15,811 --> 01:20:17,646
dice que la gira es solo de mujeres

1369
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
toma su nombre de un demonio.

1370
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
En cuanto a mí, sólo tenía que
recordarme constantemente que...

1371
01:20:24,528 --> 01:20:26,864
No necesariamente puedo complacer a todos.

1372
01:20:26,947 --> 01:20:29,700
Este festival no es para todos.

1373
01:20:30,993 --> 01:20:33,996
"Siento lo mismo
Una extraña sensación se apoderó de mí de nuevo.

1374
01:20:34,788 --> 01:20:37,791
Siento que estoy en camino
por demasiado tiempo.

1375
01:20:38,292 --> 01:20:40,836
mi esencia misma
Está empezando a alejarse de mí.

1376
01:20:41,670 --> 01:20:43,881
Algo en el mundo está cambiando."

1377
01:20:51,430 --> 01:20:52,598
¿Qué estás haciendo?

1378
01:20:53,640 --> 01:20:57,770
escribo en mi diario
las emocionantes hazañas del día.

1379
01:20:58,812 --> 01:21:02,649
“Sheryl fue a Woodstock y tenemos
Fui testigo del caos en PPV".

1380
01:21:07,029 --> 01:21:09,948
Es 1999, maldita sea.

1381
01:21:11,533 --> 01:21:14,703
Consigue esas Birkenstocks
y métetelos en tu maldito trasero.

1382
01:21:17,748 --> 01:21:23,128
Teníamos un trato con Sheryl Crow
que ella viniera a Woodstock.

1383
01:21:25,506 --> 01:21:28,133
Si hay algo que decir
sobre el hecho de que Woodstock

1384
01:21:28,217 --> 01:21:32,304
continuar con la tradicion
influir en las conciencias sociales,

1385
01:21:32,388 --> 01:21:37,184
entonces tal vez este Woodstock
estuvo a la altura de su nombre.

1386
01:21:37,267 --> 01:21:38,811
¡Muéstranos tus tetas!

1387
01:21:39,395 --> 01:21:42,815
Deberías pagar mucho más
para ver mis tetas.

1388
01:21:44,608 --> 01:21:46,193
Fue premeditado.

1389
01:21:46,777 --> 01:21:50,239
Su influencia negativa era evidente.

1390
01:21:50,322 --> 01:21:55,327
y fue solo combustible para el fuego de
La peor cultura masculina de los 90.

1391
01:21:56,453 --> 01:22:00,999
Monica Lewinsky es una puta,
¡Y Bill Clinton es un maldito proxeneta!

1392
01:22:02,793 --> 01:22:05,587
¿Qué está pasando?
en este momento a nivel social

1393
01:22:05,671 --> 01:22:09,675
es que muchos jóvenes blancos
están enojados.

1394
01:22:13,846 --> 01:22:17,224
No era cuestión de ser
terminó en el camino equivocado

1395
01:22:17,307 --> 01:22:20,144
hacia la destrucción
gracias a Limp Bizkit o Kid Rock.

1396
01:22:20,853 --> 01:22:23,480
Estaban listos para rockear.

1397
01:22:25,190 --> 01:22:27,943
la policia estatal
de Nueva York está investigando

1398
01:22:28,026 --> 01:22:29,945
sobre la violación de cuatro mujeres

1399
01:22:30,028 --> 01:22:32,448
durante el Festival de Woodstock
el fin de semana pasado.

1400
01:22:32,531 --> 01:22:35,200
Al final de los tres días de conciertos,
domingo por la tarde,

1401
01:22:35,284 --> 01:22:39,121
se provocaron incendios
y hubo enfrentamientos con la policía.

1402
01:22:40,497 --> 01:22:43,500
Sólo quería preguntarle a Cheryl,
si tiene una nueva perspectiva

1403
01:22:43,584 --> 01:22:48,380
en Lilith Fair después de eso
Eso pasó en Woodstock.

1404
01:22:48,464 --> 01:22:51,675
A mi regreso, me apresuré
en los brazos de Sara,

1405
01:22:52,176 --> 01:22:54,803
llorar en mi pecho
del fundador de Lilith.

1406
01:22:57,014 --> 01:22:59,641
Fue realmente impactante para mí.

1407
01:23:00,392 --> 01:23:04,938
Y espero que no represente
el futuro de nuestra nación

1408
01:23:05,022 --> 01:23:06,565
o la juventud estadounidense.

1409
01:23:11,111 --> 01:23:12,321
Reflexionando sobre ello,

1410
01:23:13,238 --> 01:23:17,451
la enormidad de lo que habíamos creado
fue realmente impresionante.

1411
01:23:19,369 --> 01:23:22,039
No podemos subestimar
la importancia de unirse.

1412
01:23:22,122 --> 01:23:24,124
Lilith lo hizo bien.

1413
01:23:25,459 --> 01:23:27,336
El alcance del impacto fue amplio.

1414
01:23:28,086 --> 01:23:30,506
Ha cambiado radicalmente

1415
01:23:30,589 --> 01:23:34,218
la forma en que las mujeres
ellos ven las posibilidades

1416
01:23:34,343 --> 01:23:37,429
y esto es gracias a la Feria Lilith.

1417
01:23:39,473 --> 01:23:41,350
Estas mujeres venden, joder.

1418
01:23:42,601 --> 01:23:44,186
Lo hemos demostrado.

1419
01:23:46,438 --> 01:23:48,065
El poder de la música.

1420
01:23:49,191 --> 01:23:50,359
El poder de las mujeres.

1421
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
Y el poder de un propósito común.

1422
01:24:03,163 --> 01:24:05,290
Pero nada dura para siempre.

1423
01:24:09,753 --> 01:24:14,091
gané un concurso de emisoras de radio
de Colón para encontrarse con Sarah.

1424
01:24:14,174 --> 01:24:16,426
Tuvimos que enviar
una película como fan

1425
01:24:16,510 --> 01:24:17,928
y en la radio eligieron.

1426
01:24:18,011 --> 01:24:21,848
Has cambiado las radios.
Ahora interpretemos a artistas femeninas una tras otra.

1427
01:24:21,932 --> 01:24:23,976
Esto nunca sucedió antes de Lilith Fair.

1428
01:24:24,059 --> 01:24:27,854
- Un cambio tangible. Es gracias a ti.
- Te aseguro que estoy contento.

1429
01:24:31,858 --> 01:24:34,736
La amo y siempre la seguiré.

1430
01:24:34,820 --> 01:24:36,071
Espero que se haya ido pronto.

1431
01:24:36,154 --> 01:24:37,531
Espero que vuelvas pronto.

1432
01:24:40,993 --> 01:24:43,620
"Esta será la última entrada
en este diario,

1433
01:24:43,704 --> 01:24:46,832
ya que es oficialmente
el último día de la Feria de Lilith.

1434
01:24:46,915 --> 01:24:51,044
Hoy, 31 de agosto del año 1999."

1435
01:24:55,674 --> 01:25:00,470
Espero que Sarah esté increíblemente orgullosa.
de lo que hizo,

1436
01:25:00,554 --> 01:25:02,806
y que se dé cuenta

1437
01:25:02,889 --> 01:25:06,435
que probablemente influyó
no sólo el público,

1438
01:25:06,518 --> 01:25:09,563
sino también los artistas involucrados.

1439
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
La otra cosa que aprendí de Lilith

1440
01:25:14,026 --> 01:25:16,486
es que somos mujeres de negocios.

1441
01:25:16,570 --> 01:25:20,032
Somos mujeres que realizamos nuestros propios tours.

1442
01:25:20,115 --> 01:25:23,201
somos mujeres
que toman decisiones creativas.

1443
01:25:23,285 --> 01:25:28,040
Somos mujeres que determinamos el camino.
en el que somos tratados.

1444
01:25:28,665 --> 01:25:33,378
Pensé: “Esta enseñanza
Es tan fuerte que me lo llevaré".

1445
01:25:35,005 --> 01:25:40,636
La Feria de Lilith me inspiró a crear
una de mis "Lilith" en nuestra comunidad,

1446
01:25:40,719 --> 01:25:42,346
un recorrido titulado "Agua azucarada".

1447
01:25:43,722 --> 01:25:45,432
Para nosotros era completamente necesario.

1448
01:25:45,515 --> 01:25:46,642
BADU - LATIFAH - SCOTT

1449
01:25:47,768 --> 01:25:51,021
Fue totalmente gracias a Lilith Fair.

1450
01:25:51,104 --> 01:25:55,984
que tenía la ambición de trabajar
De vuelta al mundo de la música.

1451
01:25:56,068 --> 01:25:58,320
ÚLTIMO CONCIERTO
EDMONTON, ALBERTA - 31 DE AGOSTO DE 1999

1452
01:25:58,403 --> 01:26:03,325
Han sido tres años realmente intensos.

1453
01:26:05,327 --> 01:26:06,995
Terminemos con una nota alta,

1454
01:26:07,079 --> 01:26:09,122
como si ahora estuviéramos en la cima del mundo.

1455
01:26:12,668 --> 01:26:13,919
Mi reino está en ruinas.

1456
01:26:16,046 --> 01:26:17,381
Lueve a cántaros.

1457
01:26:21,009 --> 01:26:22,552
Dios mío.

1458
01:26:23,637 --> 01:26:25,639
El último día estábamos en mal estado.

1459
01:26:27,808 --> 01:26:30,852
Es solo que…
No estoy seguro de qué hacer ahora.

1460
01:26:31,937 --> 01:26:33,522
Además de guardar cosas.

1461
01:26:35,607 --> 01:26:39,152
El sentimiento generalizado
era haberlo logrado.

1462
01:26:39,236 --> 01:26:44,574
Habíamos cambiado un poco el mundo,
por más loco que parezca.

1463
01:26:44,658 --> 01:26:45,909
- Aquí tienes.
- HOLA.

1464
01:26:45,992 --> 01:26:48,453
- ¿Cómo te fue en casa?
- La cámara. Muy bien.

1465
01:26:48,995 --> 01:26:50,414
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo estás?

1466
01:26:50,497 --> 01:26:53,291
Hablé con Sarah un par de veces,
y me dijo que pensaba

1467
01:26:53,375 --> 01:26:55,001
que habíamos demostrado nuestra valía.

1468
01:26:55,836 --> 01:26:57,254
Que teníamos que existir.

1469
01:26:57,337 --> 01:27:00,507
Era hora de que las mujeres crearan
sus propias comunidades Lilith.

1470
01:27:02,884 --> 01:27:04,678
¿Qué me queda por demostrar?

1471
01:27:05,887 --> 01:27:07,723
Sé que crecí con Lilith.

1472
01:27:08,432 --> 01:27:11,643
Yo era increíblemente inexperto e ingenuo.

1473
01:27:11,727 --> 01:27:16,440
Un paso enorme e importante
de ser prácticamente un niño…

1474
01:27:17,733 --> 01:27:20,277
a convertirse en mujer,

1475
01:27:21,236 --> 01:27:24,156
con una visión
mucho más claro de quién era yo,

1476
01:27:24,239 --> 01:27:27,451
de cómo me presentaría al mundo
y lo que creía.

1477
01:27:27,534 --> 01:27:29,494
- Aquí vamos.
- Excelente ¿quieres…?

1478
01:27:30,537 --> 01:27:32,289
Sarah quería formar una familia.

1479
01:27:32,372 --> 01:27:34,249
Di y yo formamos una familia.

1480
01:27:34,958 --> 01:27:37,085
Todos querían tomarse un descanso.

1481
01:27:37,169 --> 01:27:38,170
En unas horas,

1482
01:27:38,253 --> 01:27:40,839
actuarás en el tuyo
Último concierto en Lilith Fair.

1483
01:27:41,590 --> 01:27:45,802
¿Te diste cuenta?
¿Tienes alguna duda?

1484
01:27:46,386 --> 01:27:51,057
no, estoy feliz
para volver a casa mañana,

1485
01:27:51,141 --> 01:27:54,811
pero fue una experiencia increíble.
Me encantó cada minuto.

1486
01:28:04,696 --> 01:28:11,620
"...la última Feria de Lilith..."

1487
01:28:12,496 --> 01:28:17,709
Dicen que todo se puede reemplazar.

1488
01:28:19,628 --> 01:28:23,757
Sin embargo, no se debe subestimar la distancia

1489
01:28:26,009 --> 01:28:31,973
Entonces recuerdo cada cara

1490
01:28:33,099 --> 01:28:37,687
De cada hombre que me trajo hasta aquí

1491
01:28:40,065 --> 01:28:45,153
Veo mi luz brillar

1492
01:28:46,988 --> 01:28:51,076
De oeste a este

1493
01:28:53,954 --> 01:29:00,085
De un día para el otro
De un día para el otro

1494
01:29:01,044 --> 01:29:07,843
Estoy listo para brillar de nuevo

1495
01:29:13,473 --> 01:29:15,350
¡Buenas noches a todos!

1496
01:29:23,024 --> 01:29:24,442
Un último hurra.

1497
01:29:41,835 --> 01:29:45,422
"Ya es suficiente. Terminado. No más conciertos.

1498
01:29:45,922 --> 01:29:49,384
Una nueva vida ha comenzado.
Con cariño, Sara."

1499
01:29:58,101 --> 01:30:00,478
Prácticamente me preguntan
en cada entrevista,

1500
01:30:00,562 --> 01:30:03,106
si reorganizo la Lilith.
"Queremos a Lilith".

1501
01:30:03,189 --> 01:30:06,985
Y yo respondo: "Sí, es verdad,
o tal vez se necesita algo similar."

1502
01:30:07,068 --> 01:30:08,820
Pero tiene que ser algo diferente.

1503
01:30:08,904 --> 01:30:13,450
porque intentamos una versión
revisado por Lilith en 2010.

1504
01:30:14,576 --> 01:30:16,536
Y no tuvo éxito.

1505
01:30:16,620 --> 01:30:17,871
EL FRACASO DE LA FERIA LILITH

1506
01:30:17,954 --> 01:30:21,124
algo real sucedió
cambio cultural.

1507
01:30:23,585 --> 01:30:26,046
Todo el tiempo, después de Lilith,

1508
01:30:26,129 --> 01:30:29,382
cultura pop en general
se estaba alejando de los cantautores.

1509
01:30:29,466 --> 01:30:33,261
Había estaciones de radio
quien dijo: "Nunca más".

1510
01:30:33,345 --> 01:30:35,388
VUELVE LA FALTA DE RESPETO
HACIA LAS MUJERES

1511
01:30:35,513 --> 01:30:38,058
Desde hace unos años en la radio
le ponen pedazos de Lilith Fair,

1512
01:30:38,141 --> 01:30:39,935
y los años siguientes no incluyeron artistas femeninas

1513
01:30:40,018 --> 01:30:42,312
quien actuó en la Feria Lilith.
Absurdo.

1514
01:30:42,395 --> 01:30:43,730
- Demasiadas mujeres.
- ¿En serio?

1515
01:30:44,689 --> 01:30:47,984
Los hombres que tienen el poder en la música
querían mantener el status quo.

1516
01:30:48,068 --> 01:30:49,569
MCLACHLAN: BASTA DE FERIA LILITH

1517
01:30:49,653 --> 01:30:53,323
Entonces, trata de salir de esto.
fue muy difícil.

1518
01:30:54,991 --> 01:30:59,079
Pero el progreso, como sabemos,
siempre encuentra la manera.

1519
01:31:07,170 --> 01:31:09,589
Hace poco fui
para ver a Boygenius.

1520
01:31:09,673 --> 01:31:15,345
Una vez tomé tu medicina
Para saber como se siente

1521
01:31:15,470 --> 01:31:19,766
Todos cantaban a todo pulmón.

1522
01:31:20,392 --> 01:31:22,560
Como en Lilith, ¿verdad?

1523
01:31:22,644 --> 01:31:24,270
Para prescindir de ello

1524
01:31:24,646 --> 01:31:31,236
Sabiendo que probablemente no sea cierto

1525
01:31:37,617 --> 01:31:38,910
Cosas criticadas

1526
01:31:38,994 --> 01:31:42,789
en Lilith en los años 90
ahora son ampliamente aceptados

1527
01:31:42,872 --> 01:31:46,334
y es un maravilloso cambio de marcha.

1528
01:31:46,418 --> 01:31:49,421
SUPER BOWL LIX
ESPECTÁCULO DE INTERVALO

1529
01:31:49,504 --> 01:31:52,340
Las mujeres están en el centro.
de nuestra cultura.

1530
01:31:55,844 --> 01:31:59,889
Los cantautores de los 90
son probablemente la fuente más importante

1531
01:31:59,973 --> 01:32:01,433
inspirador para mí.

1532
01:32:01,516 --> 01:32:03,518
Los busco constantemente en busca de inspiración.

1533
01:32:03,601 --> 01:32:05,395
Son una estrella del norte para mí.

1534
01:32:05,478 --> 01:32:09,774
Si te hace feliz

1535
01:32:10,859 --> 01:32:14,738
no será tan malo

1536
01:32:14,863 --> 01:32:16,281
No sabes a quién puedes inspirar.

1537
01:32:16,364 --> 01:32:19,701
No sabes quién será testigo.
lo que estás haciendo y piensas:

1538
01:32:19,784 --> 01:32:22,037
"Quiero ser así.
Quiero hacer esto."

1539
01:32:22,120 --> 01:32:23,580
Cómo me inspiró Bonnie.

1540
01:32:35,967 --> 01:32:39,721
TOUR DE BRANDI CARLILE
GARGANTA - 11 DE JUNIO DE 2022

1541
01:32:39,804 --> 01:32:41,431
¡Oye!

1542
01:32:45,143 --> 01:32:48,521
Que placer escucharlos gritar gente.

1543
01:32:50,815 --> 01:32:53,026
yo vine aquí
por primera vez a los 10 años,

1544
01:32:53,818 --> 01:32:58,740
pero nada realmente me tiene
cambió hasta 1997…

1545
01:32:59,532 --> 01:33:03,328
cuando estaba sentado allí
en la cima de esa colina

1546
01:33:03,411 --> 01:33:06,706
y lo fui testigo
por primera vez en Lilith Fair.

1547
01:33:09,501 --> 01:33:11,336
Estamos en la Garganta.

1548
01:33:12,712 --> 01:33:15,131
Esta es la casa de Sarah McLachlan.

1549
01:33:16,716 --> 01:33:19,969
Démosle la bienvenida a Sarah McLachlan.

1550
01:33:31,815 --> 01:33:33,483
salir de noche

1551
01:33:35,360 --> 01:33:39,739
Ahí es cuando llega la energía.

1552
01:33:40,657 --> 01:33:42,826
Y los vampiros deambulan

1553
01:33:44,369 --> 01:33:48,081
Algunas personas que no lo eran
presente siéntete conectado con la Feria Lilith

1554
01:33:48,164 --> 01:33:53,253
porque encarna el mundo en el que
Nos gustaría vivir este momento.

1555
01:33:53,336 --> 01:33:55,797
jesus ha venido

1556
01:33:56,297 --> 01:34:00,301
Todas las noches celebramos el hecho
haber superado todas las dificultades.

1557
01:34:05,932 --> 01:34:08,434
Te despertaste gritando a todo pulmón

1558
01:34:09,853 --> 01:34:12,480
Una oración de tu Dios secreto

1559
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
Para alimentarnos de nuestros miedos

1560
01:34:15,483 --> 01:34:18,027
Conteniendo las lágrimas

1561
01:34:18,153 --> 01:34:20,613
hacer una escena

1562
01:34:21,322 --> 01:34:23,575
Con esa sonrisa de sabelotodo

1563
01:34:23,908 --> 01:34:26,286
Justo cuando lo necesitamos

1564
01:34:26,494 --> 01:34:30,039
Cuando la tarde se hace tarde

1565
01:34:32,083 --> 01:34:33,751
¿Todavía necesitamos una hermandad?

1566
01:34:33,835 --> 01:34:36,129
Pero tenemos que hacer las paces.
mecanismos no saludables

1567
01:34:36,212 --> 01:34:38,965
¿Creado por hombres para hombres?
Por supuesto que sí.

1568
01:34:39,924 --> 01:34:41,259
Si queremos cambiar las cosas,

1569
01:34:41,342 --> 01:34:45,263
debemos continuar
para construir nuevos mecanismos para nosotros.

1570
01:34:45,346 --> 01:34:50,977
Un misterio por revelar

1571
01:34:51,144 --> 01:34:53,730
la mejor parte
siempre era el bis final.

1572
01:34:55,565 --> 01:34:57,901
Allí pudimos respirar aliviados.

1573
01:34:58,610 --> 01:34:59,777
Lo habíamos hecho.

1574
01:35:00,528 --> 01:35:03,364
Todas las noches lo logramos.

1575
01:35:04,199 --> 01:35:08,036
Habíamos cambiado toda la energía.

1576
01:35:09,537 --> 01:35:13,374
Un pueblo lleno de mujeres inteligentes,

1577
01:35:14,417 --> 01:35:18,129
realmente poderoso, muy creativo,

1578
01:35:18,880 --> 01:35:25,136
muy centrado en el objetivo.
Mujeres muy fuertes juntas en el escenario

1579
01:35:26,054 --> 01:35:30,725
para hacer un punto
al final de una frase.

1580
01:35:30,808 --> 01:35:37,106
Un misterio por revelar

1581
01:36:06,719 --> 01:36:10,014
En sus tres ediciones de verano,
la Feria Lilith celebró 134 fechas

1582
01:36:10,098 --> 01:36:13,434
en 54 ciudades y recogido
más de 10 millones de dólares

1583
01:36:13,518 --> 01:36:16,396
para centros y organizaciones
organización sin fines de lucro para mujeres.

1584
01:36:18,523 --> 01:36:22,110
Con las ganancias de la gira Lilith,
Sarah McLachlan fundó

1585
01:36:22,193 --> 01:36:25,363
Sara McLachlan
Escuela de Música de Vancouver.

1586
01:36:26,030 --> 01:36:27,073
Ahora tiene tres sucursales.

1587
01:36:27,156 --> 01:36:30,576
y ofrece cursos de música gratuitos
a miles de estudiantes desfavorecidos

1588
01:36:30,660 --> 01:36:32,870
cada año desde hace más de veinte años.

1589
01:38:53,803 --> 01:38:55,805
Subtítulos: Fabio Costantino